זו הדרך

בטאון המפלגה הקומוניסטית הישראלית לבעיות הטיאריה ופראקטיקה.

Zo ha-Derex. 1957, 1959, 1963, 1965—1975, 1991.

«Зо га-Дерех» (Сей путь.). Кажется, это газета ком.партии Израиля. Об этом свидетельствует и карточка за 1966 год — библиотекарь старорежимной рукой пишет каф-софит как куф, так что выходит какое-то «zo ha-drek» (что за дерьмо). Впрочем, прав из двоих тот, кто пишет «зо», потому что «дерех» женского рода.

Варианты транслитерации: Зо га-дерех, Зу хадерех, Зу гадерех, Зо хадерех, За ха-дерех, Зо хадэрэх, Зо ха-дэрэх.

Короче, там много таких карточек.