התורן

יוצא לאור על ידי חברת התורן. שנה 4. ניו-יורק, 1917. עורכים: ד''ר שוריה ליון, י.ד.ברקוביץ.

ha-Toren. New-York. 1917. Ed. dr. Shoria Lion, Y.D.Berkovitz.

«га-Торен» (Мачта, хотя мог бы быть и: Флагшток). Сионистский журнал. Нью-Йорк, 1917. Ред. др. Шория Леон, И.Д.Беркович. Очень красивая цади в середине слова "йоце", совершенно не конечная. Весьма ашкеназская форма записи: нарочно поставлен дагеш в букве ת, чтобы никто не прочел ее как [s].

Журнал выходил с 1913 по 1925. Некоторые слова о нем есть в рецензии на книгу Michael Weingrad. American Hebrew Literature. Отдельные №№ можно найти здесь, как поясняется: scanned back to front and upside down.

Вариант транкскрипции: Гаторен, Хаторен.