הארץ = Palestine

ספר לכל נפש ולכל בית. ירושלים — ווארשה, 1893—1890

ha-Arets («Palestine», official translation). Jerusalem—Warsaw, 1890—1893.

га-Арец («Палестина»). Иерусалим; Варшава, 1890/1891, 1892, 1893. «Художественно-литературный и историко-культурный журнал». Журнал имеет подзаголовки на каждый год.

So this is a magazine that each year changed it's title. Each № has a separate card.

1. הארץ (ha-Arets, га-Арец), 1890/1891 = 5651.
2. מירושלים (m-Yirushalaim «From Jerusalem», м-Йирушалаим «Из Иерусалима»), 1891/1892 = 5652. № 1, 2.
3. פרי הארץ (Pri ha-Arets «Fruits of Israel», При га-Арец «Плоды Израиля»), 1892/1893 = 5653. № 1, 2.
4. גאון הארץ (Gaon ha-Arets «Genius of Israel», Гаон га-Арец «Дух Израиля»), 1893/1894 = 5654. № 1, 2.

Мб номера сдвоенные и перед нами обычный ежегодник.

Варианты транслитерации: Гаарец, Haarez.

בעיות

במה חדשה לחיי צבור. ירושלים, 1945

Beayot («Problems»). Jerusalem, 1945. I cannot stop imagening its distribution. Paper-boys running though Jerusalem streets: —Problems! Problems! Buy new Problems!

Беайот («Проблемы»). Ежемесячная сцена общественной жизни. Иерусалим, 1945. Не думаю, что этот журнал долго выходил: — Что угодно-с? — Проблемы, пожалуйста. — С удовольстием! Бдыщ!

במחנה

עתון חיילי ישראל. תל-אביב, 1975, 1976.

ba-Maxane («In the Army»). Magazine of Israel soldiers. Tel-Aviv, 1975, 1976.

ба-Махане («В армии»). Израильский солдатский журнал. Тель-Авив, 1975, 1976.

ביבליוגרפיה

רשומים כאן הפירסומים העבריים (?) שהופיעו במדינת ישראל.

Bibliography. «Here are listed Hebrew publications which took place in state of Israel». [No place mentioned.] 1957—1958. [Second cart missed.]

Библиография. «Здесь перечисляются публикации на иврите, вышедшие в государстве Израиль». [Без города.] 1957—1958. [Вторая карточка пропущена.]

הדור

ha-Dor («Generation», «The Century»). Warsaw, 1900, 1901; Kraków, 1904. Weekly magazine. Ed. David Frischman.

га-Дор («Поколение», «Сей век»). Варшава, 1900, 1901; Краков, 1904.

У карточек разные шифры, но я все же думаю, что это оно и тоже издание, выходившее в Варшаве с 1901 по 1904 под ред. Давида Фришмана и описанное в ЕЭБЕ.

Варианты транскрипции: Гадор, га-Дойр, Хадор, ха-Дор, Hador.

דבר: מאסף

עתון פועלי ארץ-ישראל. מאסף שבתות ולמועדות.

Davar. «Holyday and Sabbath supplement» to the newspaper Davar. [Tel-Aviv], 1927, 1928, 1932.

Давар («Слово»). «Субботнее и праздничное приложение» к газете «Давар». [Тель-Авив], 1927, 1928, 1932.

הזמן (מוסף)

מוסף לספרות ולמדוע. ס''ט פטרבורג,1903.

ha-Zman («The time»). Supplement to the newspaper ha-Zman. Saint-Petersburg, 1903.

га-Зман («Время»). Приложение к газете га-Зман. Санкт-Петербург, 1903.

זיכרונות האקדעמיה ללשון העברית

Records of Academy of the Hebrew language. Jerusalem, 1956.

«Записки Академии языка иврит». Иерусалим, 1956.

החלוץ הצעיר

עתונם של בוגרי הסתדרות «החלוץ הצעיר». ורשה, 1928.

ha-Xaluts ha-Tsayar («Young Pioner»). Warsaw, 1928.

га-Халуц га-Цаяр («Молодой пионер»). Варшава, 1928.

החלוץ

העובר לפני עם ישראל למלחמת הדת והתושיה. לבוב, 1852—1853.

he-Xaluts («The Pioner»). Lvov (Lemberg), 1852—1853.

ге-Халуц («Пионер»). Львов, 1852—1853. Текст перевести затрудняюсь. См. Б&Е. Ред. И.Г.Шор, И.Эртер.

Вариант транслитерации: Гехалуц.

חדשות ארכיאולוגיות

ירושלים, 1962.

News of Archeologie. Jerusalem, 1962.

Археологические новости. Иерусалим, 1962.

ישראל

שנתון הממשלה. ירושלים, 1967, 1969—1970.

Israel. «Goverment year book». Jerusalem, 1967, 1969—1970.

Израиль. «Правительственный ежегодник». Иерусалим, 1967, 1969—1970.

ירושלים

מחקרי ארץ-ישראל. ירושלים, 1953, 1955.

Yerushalaim. Reasearch of Erets Israel. Jerusalem, 1953, 1955.

Ерушалаим. «Исследование Палестины». Иерусалим, 1953, 1955. Второе издание под тем же названием.

ילקוט

ילקוט המבצע להנחלת לשון. ירושלים, 1955—1956.

Yalkut («Collection»). Jerusalem, 1955—1956.

Ялкут («Собрание»). Иерусалим, 1955—1956.

ידיעות הועד

אגודת חבבי שפת עבר. ס''ט פטרבורג, 1908—1910.

Yediot ha-Vaad (Bulletin of Committee). Society for Lovers of the Hebrew Language (later Tarbut).

Йедиот hа-Ваад («Бюллетень комитета»). Общество любителей языка иврита (позднее «Тарбут»). Периодичность не ясна. Санкт-Петербург, 1908—1910.

ידידות ישראל—סססר

תל אביב, 1956, 1957.

Yedidut Israel—SSSR («Israel and Soviet Friendship»). Tel-Aviv, 1956, 1957.

Йедидут Израиль—СССР («Израильско-советская дружба»). Тель-Авив, 1956, 1957. Переодичность неясна, мб еженедельник.

יד לקורא

רבעון לספרנות ולביבליוגרפיה. ירושלים, 1956—1959, 1961—1967.

Yad le-Kore. Jerusalem, 1956—1959, 1961—1967.

Яд ле-Коре («В помощь читателю»). Библиотечно-библиографический ежеквартальник. Иерусалим, 1956—1959, 1961—1967.

איגרת האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים

Bulletin of National academy of science of Israel. Jerusalem, 1990.

Вестник Национальной академии наук Израиля. Иерусалим, 1990.

ירושלים דליטא

Yerushalaim Delita. 1989, 1990. Vilnius Yiddish magazine (exists untill now). Never ever was in Hebrew.

Йерушалаим Дэлита («Литовский Иерусалим», т.е. Вильна). 1989, 1990.

Совершенно не ясно, что это такое. В Тель-Авиве в 1930 выходил сборник Вайсбруда под таким названием, но это явно не он.

Вполне прояснилось. Это общинная газета, выходящая в Вильне с 1989 года по сей день на идише. Но не на иврите. В аннотации самой газеты указывается: «גייט ארויס אין יידיש, רודיש, ענגליש און ליטוויש». Иврит не упомянут. Ред. Милан Херсонский, שרייבט אטקריטקעס.

כתבים מטאורולוגיים

Kotvim meteorologiyim. Jerusalem, 1951, 1954—1957.

Котвим метеорологиим («Метеорологические записки»). Иерусалим, 1951, 1954—1957.

По этой части еще имеются: «Ежемесячная сводка погоды» (Кирья, 1960—1962) и «Годовая сводка осадков» (Кирья, 1961—1962).