הזמן (מוסף)

מוסף לספרות ולמדוע. ס''ט פטרבורג,1903.

ha-Zman («The time»). Supplement to the newspaper ha-Zman. Saint-Petersburg, 1903.

га-Зман («Время»). Приложение к газете га-Зман. Санкт-Петербург, 1903.

ירושלים

מאסף ספרותי לחקירת ארה''ק. גלילותיה, קורותיה, קדמוניותיה, תוטדות גדוליה וכל הנוגע לה בעבר ובהוה. יצו לעור ארבע חוברות בשנה. עורך: משה לונץ. ירושלים, 1882, 1898, 1899, 1902, 1903, 1905, 1907, 1909—1911.

Yerushalaim. Jerusalem, 1882, 1898, 1899, 1902, 1903, 1905, 1907, 1909—1911. Ed. Abraham Moshe Luncz.

Ерушалаим. Иерусалим, 1882, 1898, 1899, 1902, 1903, 1905, 1907, 1909—1911. Ежеквартальник. Ред. Моше Лунц. Редкий случай, когда редактор полностью лишен зрения.

ספר השנה

ערוך ע''י נ.סאקאלאוו. ווארשא, 1900—1903.

Sefer ha-Shana. Warsaw, 1900—1903. Ed. Nahum Sokolov.

Сефер га-Шана («Ежегодник, Jahrbuch»). Варшава, 1900—1903. Ред. Наум Соколов.

עולם קטן

עתון מציר לבני הנעורים. יוצו מדי שבוע בשבוע. העורכ''ש א.ל.אביגדור וש.ל.גרדין. וינה, 1901-1903.

Olam Qatan. Weekly magazine for teenagers. Viena, 1901-1903. Ed. Abraham Leyb Avigdor and Shmuel Leyb Gordon (aka Shalag). Magazine with this title was started in Jerusalem in 1893 by Eliezer Ben-Yehuda, Yehuda Gur (Grazovski) and David Yudelovish (all collegues of Gordon in Haviv Hebrew school), so Hebrew wiki says it was the first Hebrew magazine for kids.

«Олам Катан» (Маленький мир). Иллюстрированный еженедельник для юношества. Ред. Авраам Лейб Авигдор, Шмуэль Лейб Гордон (Шалаг). Вена, 1901-1903. Бен Авигдор (Шалкович) примечателен, свояк Гордона, в основном, тем, что родился в городе под названием Желудок. ЭЕЭ считает, что журнал выходил в Варшаве.

Ивритская Вики называет Олам Катан первым ивритским журналом для детей (имея в виду издание Элиезера Бен-Егуды, Егуды Грозовского и Давида Юдиловича, выходишее в Иерусалиме в 1893—1894 годах).

«Маленький мир. Журнал для учеников и учениц. Ред. Гразовский и Юделович в Иерусалиме. №1, октябрь 1893».

Тут интересно то, что Гордон счел непродуктивным развивать иврит в Палестине и уехал в Польшу, где вместо одного журнала с успехом выпускал четыре. И в том числе возобновил Олам Катан, издававшийся его коллегами по ивритской школе Хавив в Ришон га-Цион.

Варианты транслитерации: Ойлем Котн, Olam Katan.

תורה מציון

Tora mi-Tsiyon. Jerusalem, 1899—1900, 1903—1905.

«Тора ми-Цион» (Учение из Сиона). Иерусалим, 1899—1900, 1903—1905.

שערי תורה

קובץ רבני חדשי כולל שו''ת וחדושים ובאורים הלכה ואגדה. נוסד ע''י הרב יצחק הכהן פייגענבוים. ווארשא, 1903, 1908—1914.

Shaarey Tora. Wasraw, 1903, 1908—1914.

«Шаарэй Тора» (Врата Закона). Варшава, 1903, 1908—1914. Основан равом Ицхаком га-Коеном Фейгенманом. Хороший образец курсива, слитного написания — редкая вещь; слово галаха нетренированный человек и не прочтет сразу. Неудивительно, что при такой включенности и годы указаны только по-еврейски. Что означает пустая карточка — неизвестно.

הצפה

וורשע, 1903—1906.

ha-Tsofe («Observer»). Daily newspaper. Warsaw, 1903—1906.

«га-Цофе» (Наблюдатель). Варшава, 1903—1906. Девятая карточка почему-то отсылает к газете га-Цфира.

הפלס

ברלין. בדפוס י.איטצקאוווםקי.

ha-Peles. Monthly magazine. Berlin, 1900—01, 1903—1905, 1907. Ed. I.Itskovski. Complete numbers are available.

«га-Пелес» (Уровень?). «Религиозно-нравственный и литературный ежемесячный журнал». 1900—1901, 1903—1905, 1907. Берлин. Ред. Ицхак Итцковский. Выпуски за все годы есть на сайте HebrewBooks.

הפדגוג

ירחון לחנוך והורווה. בעד הורים ומורים. קרקוו. 1903, 1904.

ha-Pedagogue. Monthly magazine. Kraków, 1903—1904.

«га-Педагог» (Педагог). Ежемесячный журнал образования и воспитания. Для родителей и учителей. Краков, 1903—1904. По ЭЕЭ, ред. Ш.Л.Гордон.

הנעורים

ha-Neurim («Adolescence»). Monthly illustrated magazine for youth. Kraków, 1903—1904. Ed. Abraham Leyb Avigdor (Leyb Ben-Avigdor), Shmuel Leyb Gordon (Shalag).

«га-Неурим» (Юношество). Ежемесячный иллюстрированный журнал для юношества. Краков. 1903—1904. Ред. Л.Бен-Авигдор, Ш.Л.Гордон.

הזמן

פטרבורג, 1903. וילנע. 1904—1907, 1911—1915.

ha-Zman («The Time»). Saint-Petersburg, 1903. Vilno, 1904—1907, 1911—1915. Ed. Bentsion Katz, Israel Haim Tevyev (1905—1907?).

га-Зман («Время»). Петербург, 1903. Вильно, 1904—1907, 1911—1915. Ред.: Бенцион Кац. Батия Вальдман в статье о Менделе Бобе указывает, что в 1905—1908 газету редактировал Израиль Хаим Тевьев (позже издатель газеты для детей «ге-Хавер»).

ЕЭБЕ дает о «га-Зман» статью, из которой видно, что та же редакция с 1907 по 1911, пока «га-Зман» был запрещен, выпускала «Гейд га-Зман». Как согласуются даты по Вальдману и Брокгаузу, сказать затрудняюсь.

Варианты транслитерации: Газман, Хазман, Ха-зман.

הגרן

נערך ויוצא לאור על שמיאל אבא האראדעצקי. ברדיצ’ב. 1898—1912. מאסף לחכמת ישראל

ha-Goren. Jewish studies. Ed. Shmuel Aba Horodetski. Berditchev, 1898—1912.

«га-Горен» (Житница). Сборник по иудаике (т.е. в рамках направления Wissenschaft des Judentums).Издает и выпускает в свет Шмуэль Аба Городецкий. Бердичев. 1898—1912, выпуски 1—8. Шмуэль Аба Городецкий — довольно известный историк, альманах «Гагорен» (есть и такое написание) выходил до 1928, всего было 10 выпусков, утверждает Российская еврейская энциклопедия. Если так, то последние два отличались особой нерегулярностью. Причем энциклопедия пишет, что с 1909 года этот Аба жил в Западной Европе. А орган, стало быть, продолжал печатать в Бердичеве.