ארץ-ישראל

מחקרים בידיעת הארץ ועתיקותיה. ירושלים: החברה לחקרית ארץ ישראל ועתיקותיה.

Erets Israel (The Land of Israel). Studies of geography and antiquities of Israel. Society of Israeli explorations. Jerusalem, 1954, 1956, 1958, 1960, 1964, 1967. See also: Bulletin of Studies of Israel Antiquity.

Эрец Исраэль («Земля Израиля»). Исследования географии и древностей. Общество изучения географии и древностей Израиля. Иерусалим, 1954, 1956, 1958, 1960, 1964, 1967. Никогда не заполняйте карточки таким гадким почерком.

Вроде бы это тоже самое, что Бюллетень исследования Палестины и ее древности (ידיעות בחקירת ארץ ישראל ועתיקותיה), но шифр другой, и годы другие, и периодичность другая.

דץ

מצורף כתוספת למזמים. תל-אביב, 1964—1966, 1968.

Dats («Hop»). Tel-Aviv, 1964—1966, 1968. Supplement to literary magazine «Moznaim».

Дац («Ура»). Тель-Авив, 1964—1966, 1968. Ежемесячное приложение к журналу «Мознаим». Журнал, прилагаемый к журналу.

ידיעות בחקירת ארץ ישראל ועתיקותיה

ירושלים, 1937, 1963—1966.

Bulletin of Studies of Israel Antiquity. Jerusalem, 1937, 1963—1966.

Бюллетень исследования Палестины и ее древности. Иерусалим, 1937, 1963—1966.

1965 год зачем-то микрофильмирован.

И еще одна карточка, с отсылкой к ידיעות החברה העברית לחקרית ארץ ישראל ואתיקיתיה стояла несколько позади, вне общего порядка:

יד לקורא

רבעון לספרנות ולביבליוגרפיה. ירושלים, 1956—1959, 1961—1967.

Yad le-Kore. Jerusalem, 1956—1959, 1961—1967.

Яд ле-Коре («В помощь читателю»). Библиотечно-библиографический ежеквартальник. Иерусалим, 1956—1959, 1961—1967.

כרמלית

Karmelit. Tel-Aviv, 1953, 1955, 1956; Haifa, 1960, 1962—1964.

Кармелит («Полисадник»). Тель-Авив, 1953, 1955, 1956; Хайфа, 1960, 1962—1964. Формально ежегодник, но жизнь вносила свои коррективы.

למתחיל

שבועון בעברית קלה.

Lamatxil. Weekly. 1958—1961, 1963—1966, 1968, 1970.

Ламатхил («Начинающему»). «Еженедельник на простом иврите».

На третьей карточке ашкеназская транскрипция «галамасхил». Между тем, 1958 на дворе.

מחקרים בגיוגרפיה של ארץ ישראל

Studies of Geography of Israel. Jerusalem, 1959, 1960, 1962, 1964.

Мехкарим бе-География шель Эрец Исраэл (Исследования по географии Израиля). Иерусалим, 1959, 1960, 1962, 1964.

מאסף לדברי ספרות בקרת והגות

מאסף לדברי ספרות בקרת והגות.

Measef. Jerusalem — Tel-Aviv, 1960—1964, 1967. Annual magazine of literature and critics.

Меасеф («Сборник»). Удобнее считать полным названием «Литературно-критический сборник». Иерусалим—Тель-Авив, 1960—1964, 1967.

מאזנים

Moznaim. Tel-Aviv, 1937—1938, 1959—1971, 1983.

Мознаим («Весы», в т.ч. знак Зодиака). Ежемесячник союза писателей Израиля. Тель-Авив, 1937—1938. Это, вроде бы, другой журнал, хотя и с тем же названием. Стоит под другим шифром, во всяком случае. Периодичность странная какая-то. В конце совсем загадочная вставка без шифров.