Showing posts with label RE. Show all posts
Showing posts with label RE. Show all posts

Monday, March 24, 2014

המליץ 1915

Although most reliable sources (HJP, Wiki, ЭЕЭ) determine ha-Melitz's existance within 1860—1904, the newspaper continued till 1915 (אפצלוכס אלע שונאים). To argue common opinion we give here few snaps of latest issues:

ha-Melitz (Hamelits, Ha-Melitz, Hamelitz, Гамелиц, Ха-Мелиц), Saint-Petersburg (not Petrograd!), 1915. 20 May. №4.

It is hard to describe anyhow its regularity, but at least for all this years of its posthumous existence ha-Melitz appeared in: 1905—1909, 1911—1913 and 1915. This is list of unbound numbers in a file (with few issues of ha-Tsofe and ha-Zman):

Monday, February 4, 2013

הארץ = Palestine

ספר לכל נפש ולכל בית. ירושלים — ווארשה, 1893—1890

ha-Arets («Palestine», official translation). Jerusalem—Warsaw, 1890—1893.

га-Арец («Палестина»). Иерусалим; Варшава, 1890/1891, 1892, 1893. «Художественно-литературный и историко-культурный журнал». Журнал имеет подзаголовки на каждый год.

So this is a magazine that each year changed it's title. Each № has a separate card.

  1. הארץ (ha-Arets, га-Арец), 1890/1891 = 5651.
  2. מירושלים (m-Yirushalaim «From Jerusalem», м-Йирушалаим «Из Иерусалима»), 1891/1892 = 5652. № 1, 2.
  3. פרי הארץ (Pri ha-Arets «Fruits of Israel», При га-Арец «Плоды Израиля»), 1892/1893 = 5653. № 1, 2.
  4. גאון הארץ (Gaon ha-Arets «Genius of Israel», Гаон га-Арец «Дух Израиля»), 1893/1894 = 5654. № 1, 2.

Мб номера сдвоенные и перед нами обычный ежегодник.

Варианты транслитерации: Гаарец, Haarez.

Monday, January 28, 2013

האשכול

מאסף ספרותי ומדעי. יוצא (?) ע''י י.ש.פוכס, ע.גינציג. קראקאוו: [בדפוסו של יוסף פישר] 1898, 1899, 1900, 1902, 1905, 1909.

ha-Eshkol («Grape»). Almanach of literature and science. Ed. I.S.Fuchs (v.1—2, seems it is rather Jacob Samuel), E.Gintsig (Ezriel Guenzig, 1868—1931). Kraków: Publishing house of Yosi Fisher, 1898—1900, 1902, 1905, 1909. Seventh volume (which is absent) was published in 1913.

Heaschkol, hebräisches Sammelbuch für Wissenschaft und Literatur. Edited by I.Günzig (with J.S. Fuchs, v. 1-2).

га-Эшколь («Гроздь»). Научно-литературный альманах. Ред. И.С.Фукс (вып.1-2), Азриель Гинциг (1868—1931). Краков: типография Йоси Фишера, 1898, 1899, 1900, 1902, 1905. Седьмой том вышел в 1913 году.

С Фуксом интересно. Брокгауз называет двух братьев: Исаак Соломон Фукс (1862—1896) и Яков Самуил Фукс (1868-1938). На иврите оба пишутся одинаково: «י.ש.פוכס». При этом сам Б-Е путается и приписывает участие в га-Эшколе обоим. Можно считать, что Исаак готовил первые тома, которые вышли после его смерти. А можно считать, что первые тома были дебютом Якова, который потом участвовал в га-Магиде (см. здесь его переписку). При этом еще был Шмуэль Йосеф Финн, который тоже был почемуто «י.ש.פוכס».

Различить их можно только по текстам, псевдологически:

  1. ישפ = Jacob Samuel Fuchs (S.), (younger brother, 1868-1938). Took part in ha-Magid, in 1892 started in Kraków his own weekly «ha-Magid le-Israel» (retitled as «ha-Shavua» since 1898).
  2. בן אברהם = Isaac Solomon Fuchs (S.), (elder brother, 1862—1896). Editor of ha-Xoker (2 vol.; Wien, 1893, 1895). Some of his texts were published in first volume of ha-Eshkol (p.81—87).
  3. שיף = S. I. Fuchs (S.); Samuel Joseph Fuenn. Editor of ha-Karmel (Wilna, 1860—1870).

Summary: in ha-Eshkol rather participated Jakob Samuel Fuchs, than any other guy.

Варианты транслитерации: ха-Эшкол.

Sunday, January 27, 2013

הבקר עור

יוצא לאור ע''י אברהם בער הכהן גאטטלאבער. לעמבערג — 1876, וורשה — 1879, 1880, 1881, 1886, 1887.

ha-Boker Or («Morning Light», but literally «Morning of Light»). Ed. by Abraham Ber ha-Cohen Gottlober. Lemberg (Lvov), 1876; Warsaw, 1879—1881, 1886—1887. «In 1876, after a dispute with the editor of ha-Shaḥar, Perets Smolenskin, Gottlober launched publication of the monthly Ha-Boker or, which served as the main platform for his writings until 1881». (YIVO encyclopedia). So this man had his sense of humor, titling his newspaper «Morging Light» just inspite of Smolenskin's «Dawn».

Authors: Eliezer Zweifel, Zeev Kaplan, Nahum Meir Shaikovits, Shelomoh Mandelkern, Y.L.Peretz, David Frishman, Sholem Yankev Abramovitsh (Mendele Moykher-Sforim), Pesaḥ Roderman, Zvi (Hirsh, German) Prilucki.

га-Бокер Ор («Утренний свет», но буквально «Утро света»). Ред. Авраам Бер га-Коен Готтлобер (Авраам-Бер Готлобер). Лемберг (Львов), 1876; Варшава, 1879—1881, 1886—1887.

Зубр маскильского движения, Готлобер в 1876 рассорился с Перецом Смоленскиным, редактором га-Шахар (Заря). И, как я понимаю, из вредности решил назвать свою газету сходно.

Готлобер печатался в следующих изданиях: га-Магид, га-Мелиц, га-Хавацелет, ну и га-Шахар, конечно.

В его «га-Бокер Ор» публиковались: Элиезер Цвайфель, Зеев Каплан, Наум Меир Шайковиц, Шломо Манделькерн, И.Л.Перец, Давид Фришман, Ш.Я.Абрамович (т.е. Менделе Мойхер-Сфорим), Песах Родерман, Цви (Герман) Прилуцкий (позже издатель варшавской газеты га-Йом).

Saturday, January 26, 2013

בן-עמי

ספר עתי לתורה, למדע ולספרות. יוצא לאור מדי חדש בחדשו ע''י ד''ר י.ל.קאנטאר. ספ''ב.

Ben-Ami («Son of My People»). Periodical issues upon Tora (=faith), science and literature. Comes out monthly under the editorship of dr. Yehuda Leyb Kantor. Saint-Petersburg, 1887. Supplement to daily newspaper ha-Yom

Бен-Ами («Сын моего народа»). Периодическое издание о Торе (вере), науке и литературе. Выходит в свет ежемесячно под ред. д-ра Иегуды Лейба (Льва Осиповича) Кантора. Санкт-Петербург, 1887. № 1—4.

И.Л.Кантор в 1874—1875 гг. был редактором варшавской га-Цфиры. В 1886 основал в Петербурге первую ежедневную ивритскую газету (по мнению ЭЕЭ). По указанию Л.Л.Полевого «Бен-Ами» выходил как приложение к газете га-Йом. Описание Полевого сходится с карточкой — вышло только четыре №.

Friday, January 25, 2013

בכורים ,ורשה

צפרים שרות מחיי הטבע מאת ש.ל.גרדין. ורשה, הוצאת תושיה, 1907.

Bikurim («First Fruits»). Warsaw, 1907. Ed. Shmuel Leyb Gordon.

Бикурим («Первины (от плодов)»). Варшава, 1907. «В помощь орнитологам из живой природы, Шмуэль Лейб Гордон, издательство Тушия». (Я надеюсь, что правильно перевел "ципорим ширут" и оно не значило "певчие птицы".) Это четвертый журнал Гордона. Ранее (1903—1904) он выпускал га-Педагог и га-Неурим в Кракове и Олам Катан в Вене (1901—1905).

בכורים

גליון באברויסקי לחג השבועות. באברויסק, הוצאות צעירי חובבי ספת עבר, 1912.

Bikuraim («First fruits»). Bobruysk newspaper for Shavuot fest. Bobruysk, Editorial of Young amateurs of Hebrew language, 1912. Other magazine called this name was published earlier (1907) in Warsaw by Sh.L.Gordon.

Бикураим («Первины (от плодов)»). Бобруйский листок к празднику Швуес. Бобруйск, издательство Молодых любителей языка иврит, 1912. Другое издание с тем же названием ранее (1907) издавал в Варшаве Ш.Л.Гордон.

Sunday, October 21, 2012

הדור

ha-Dor («Generation», «The Century»). Warsaw, 1900, 1901; Kraków, 1904. Weekly magazine. Ed. David Frischman.

га-Дор («Поколение», «Сей век»). Варшава, 1900, 1901; Краков, 1904.

У карточек разные шифры, но я все же думаю, что это оно и тоже издание, выходившее в Варшаве с 1901 по 1904 под ред. Давида Фришмана и описанное в ЕЭБЕ.

Варианты транскрипции: Гадор, га-Дойр, Хадор, ха-Дор, Hador.

Friday, October 19, 2012

הזמן

ירחון לעניני היים, הספרות, האמנות והמדע. ווילנה, 1905.

ha-Zman («The Time»). «Monthly magazine of life, literature, arts and science». Wilna, 1905.

га-Зман («Время»). «Ежемесячник о жизни, литературе, искусстве и науке». Вильна, 1905.

Сотрудники: Абрам Юдицкий.

Варианты транслитерации: Газман, Хазман, Ха-зман.

הזמן (מוסף)

מוסף לספרות ולמדוע. ס''ט פטרבורג,1903.

ha-Zman («The time»). Supplement to the newspaper ha-Zman. Saint-Petersburg, 1903.

га-Зман («Время»). Приложение к газете га-Зман. Санкт-Петербург, 1903.

Monday, October 15, 2012

החלוץ

העובר לפני עם ישראל למלחמת הדת והתושיה. לבוב, 1852—1853.

he-Xaluts («The Pioner»). Lvov (Lemberg), 1852—1853.

ге-Халуц («Пионер»). Львов, 1852—1853. Текст перевести затрудняюсь. См. Б&Е. Ред. И.Г.Шор, И.Эртер.

Вариант транслитерации: Гехалуц.

חינוך הדת והדעת

מאת יוסף שאפאהשטניק. בערדיטשעב, 1911.

Xinux ha-Dat ve-ha-Daat. Berdichev, 1911. Ed. Josef Shapochnik (=Yosef Shafatshnik).

Хинух га-Дат ве-га-Даат («Наставник веры и мудрости»). Бердичев, 1911. Ред. Иосиф Шапочник. В 1912 году он продолжил (или перевыпустил) издание в Берлине, как сообщают.

החיים והטבע

עתון שבועי מציר לבני הנעורים. וילנה, 1905, 1906.

ha-Xaim ve-ha-Teva («Life and Nature»). Weekly magazine for youth. Wilna, 1905, 1906. Ed. Israel Benjamin Levner.

га-Хаим ве-га-Тева («Жизнь и природа»). Еженедельный журнал для юношества. Вильна, 1905, 1906. Ред. Израиль Беньямин Левнер.

Журнал выходил как приложение к виленскому «га-Зман» с 1905 по 1906.

В 1906 Левнер переехал в Луганск, где стал общественным раввином. Там он немедля начал издавать детский же еженедельник «га-Прахим» (1907—1914).

Friday, September 28, 2012

ירחון החזנים

מכתב עתי מקודש להשירה והזמרה בכלל ולחזנים ועבודת אלהים בפרט. יוצא לאור מדי חדש בחדשו. העורך והמו''ל: אברהם בער בירנבוים. טשענסטאכאוו—ווארשא, 1896, 1897.

Yarxon ha-Xazanim («Cantors' monthly»). Częstochowa—Warsaw, 1896, 1897. Ed. Abraham Ber Birnbaum.

Ярхон га-Хазаним («Ежемесячник канторов»). «Журнал, посвященный пению и музыке вообще и хазанам (канторам) и богослужению в частности. Выходит в свет из месяца в месяц». Ченстохов—Варшава, 1896, 1897. Ред. и изд. Авраам Бер Бирнбаум.

Sunday, September 23, 2012

הירדן

שבועון מציור לבני-הנעורים עם מחלקה מנוקדת לפעוטות. העורך: ש.צ.זצר. ורשה, 1911.

ha-Yarden («Jordan»). Weekly magazine for youth with vowelized section for kids. Warsaw, 1911. Ed. Samuel Tsvi Zetser.

га-Ярден («Иордан»). «Еженедельник для юношества с огласованным разделом для малышей». Варшава, 1911. Ред. Шмуэль Цви Зецер.

Шмуэль Цви (Гирш) Зецер (1876, Волынь — 1962, Израиль) начал печататься в 1901 в краковском ивритском еженедельнике «га-Дрор», затем был сотрудником ивритской «га-Цефиры» и редактором ее литературного приложения. Затем — главным редактором варшавской ежедневной газеты на идиш «Дэр Телеграф».Он печатался в идишских польских изданиях: «Дэр Вэг», «Дос юдише фолк», «Унзэр лебен», «Гайнт». В 1912 Зецер эмигрирует в США, где с 1913 издает свой ивритский ежемесячник «га-Тхия». Следующие годы он занимается переводами. В 1961 году Зецер переехал в Израиль.

היקב

מאםף ספרותי ומדעי פרס לחותמי המליץ. נערך: ל.רבינוביץ. ס''ט פטרבורג, 1894.

ha-Yekev («Winery»). Supplement to «ha-Melitz». Ed. Leon (Yehuda-Leib) Rabinovich. Saint-Petersburg, 1894.

га-Йекев («Винокурня»). Литературно-научное приложение к газете «га-Мелиц». Ред. Леон (Иегуда-Лейб) Рабинович. Санкт-Петербург, 1894. Другое приложение в «га-Мелиц», выпущенное Рабиновичем, — «Меасеф» (1902). Полный перечень приложений к га-Мелицу см. в статье Брокгауза-Ефрона.

Вариант транслитерации: Гаекеб.

Friday, September 14, 2012

היונה

ירחון תלמודי-ספרותי. ערוך ומסודר בעזהשית ע''י יהודה ליב הכהן פישמאנן. החוב''ק אונגעני.

ha-Yona («Pigeon»). Ungheni—Odessa, 1907. Ed. Yehuda Leyb ha-Cohen Fishmann. The unique issue is available (or it is only cover page there?). There are two places Ungheni, one in Romania and other in Moldova. I presume it was the latter, because Yehuma Leib Maimon (aka Y.L.Fishmann) was the rabi in Moldovian Ungheni in 1907—1913.

га-Йона («Голубь»). Унгены—Одесса, 1907. Ред. Иегуда Лейб га-Коэн Фишманн. Только один № и вышел, он доступен. Hebrewbook.org считает, что журнал вышел в Одессе, но не вполне понятно почему. Есть несколько населенных пунктов под названием Унгены. Один в Румынии, а другой в Молдавии (на границе российской Бессарабии с Румынией, на берегу Прута). Фишманн был раввином молдавских Унген в 1907—1913. По переписи 1897 года из 1827 жителей там было 1136 евреев.

Tuesday, September 11, 2012

ידיעות הועד

אגודת חבבי שפת עבר. ס''ט פטרבורג, 1908—1910.

Yediot ha-Vaad (Bulletin of Committee). Society for Lovers of the Hebrew Language (later Tarbut).

Йедиот hа-Ваад («Бюллетень комитета»). Общество любителей языка иврита (позднее «Тарбут»). Периодичность не ясна. Санкт-Петербург, 1908—1910.

Tuesday, July 17, 2012

האח

קינדער-זשורנאל. ליובאוויטש. 1910—1913. וועכנטליכער ארטאדאקסישער קינדער-זשורנאל. ערשיינען וועכנטלעכ טיילווייז אויב אין יידיש.

Ha-ax. Ortodox magazine for children. Lyubavichi. 1910—1913.

га-Ах («Брат»). Любавичи (формально Любавичи — деревня). 1910—1913.

Аннтация на идише с удовлетворением констатирует: «Еженедельный ортодоксальный детский журнал. Издается еженедельно частично на идише».

Sunday, July 8, 2012

היום

ha-Yom. Königsberg, 1880; Saint-Petersburg, 1886—1888; Warsaw, 1906—1907. Ed. (Petersburg issues):Leib Kantor (editor-in-chief) and David Frishman, Aaron Rosenfeld, Leib Katzenelson. Ed. (Warsaw issues): Zvi (Hirsh, German) Prilucki, I.H.Zagorodski (person unknown). In Peterbugrian period the newspaper had a monthly supplement Ben-Ami.

га-Йом («Сегодня»). Кенигсберг, 1880; Петербург, 1886—1888; Варшава, 1906—1907. В петербургский период вышло 4 номера ежемесячного приложения Бен-Ами.

Ред. петербургского издания: Лев Кантор. Ред. коллегия: Давид Фришман (там же список псевдонимов), Арон Розенфельд, Лев Каценельсон (псевдоним — Буки бен-Иогли).

Ред. варшавского издания: Цви (Герман) Прилуцкий (1862–1942, печатался в «га-Бокер ор», «га-Мелиц», «га-Цефира», «га-Зман», «Блетер фун а тогбух»; основал газеты «Дер вег» и «Дер момент», был редактором варшавской газеты «Унзер лебн»; список псевдонимов см. в Б-Е), И.Х.Загородский (неизвестно кто).

Вариаты транслитерации: Хаiомъ, Гаиом, Hajom, ha-Jom.

С этой газетой странная история — никаких нет о ней сведений. Ф.Кандель полагает, что она начала издаваться в Санкт-Петербурге (согласно Б-Е), а о кенигсбергском периоде не слышал.

Авторы: Единственное, что я смог найти — заметку, что в га-Йом печатался Зеев Вольф Шор (1844, Утяны—1910, Чикаго), писатель и журналист, с 1870ых годов сотрудничавший с га-Мелиц, га-Йом, га-Шахар. Там он печатал заметки о своих путешествиях по Африке, Индии, Китаю, Филиппинам и прочим местам. В 1888 он перебрался в США, где с 1889 выпускал ивритскую газету «га-Писга» (הפסגה), что для русского уха довольно неблагозвучно. Большой интернет о нем тоже ничего не знает. И статьи о Прилуцком, кстати, не упоминают о газете «га-Йом».

Кроме ред. коллегии в петербургский период в газете печатался: С.Абрамович, т.е. Менделе Мойхер-Сфорим.

По скудости сведений после карточек даны страницы газеты.

В 20 веке газета выходила на четырех полосах и, надо думать, ежедневно, кроме субботы.

Вот первая полоса варшавского номера «га-Йом» за пятницу 29 декабря 1906/ 11 января 1907. Надпись «Год первый» (שנה ראשונה) не должна особенно смущать — газета наверняка заново считала №№ после каждого возобновления. № отдан литературному приложению. Передовица «Обозрение 1906 года: умер Макс Нордау». За ней фельетон «Письма из Вены: Выходки христианских социалистов».

Четвертая полоса того же № 138, с рекламой и редколлегией:

Последи полосы — реклама завтрашнего (вот преимущество ежедневных газет!) спектакля:

«Сегодня пятница 29 дек. А завтра шабат 30 декабря, когда русская труппа [формально театр на идише был запрещен, труппа могла быть либо немецкой, либо русской] под управлением И.З.Штерновского и М.И.Чернова играет в Саксонском Саду [=Саска Кемпа] пьесу из еврейской жизни С.Юшкевича. Начало в 8 часов. Билеты можно приобрести в кассе в фойе Большого театра».