Showing posts with label Volnerman L.. Show all posts
Showing posts with label Volnerman L.. Show all posts

Friday, November 18, 2011

הקול קול יעקב



יוצא לאור אחת בשבוע. מקדש לחכמת ישראל, לדתו, למדע ולספרות (ביילאגע צום «הקול»). ווארשא, 1907—1908. הודאת «חומת הדת». העורך ל.וואלנערמאן. (יהודא ליב =וואלנערמאן).

ha-Qol Qol Yakov. Weekly magazine. Supplement to a newspaper ha-Qol Yakov (=ha-Qol). Warsaw, 1907—1908. Ed. Yehuda Leyb Volnerman. Earlier titled as Qol Yakov.

«га-Коль Коль Яков» (Голос, голос Иаковлев или же: Голос голоса Иаковлева). Еженедельное приложение к газете «га-Коль Яков» (=«га-Коль») Варшава, 1907—1908. Ранее выходит пнз «Коль Яков». Ред. Иегуда Лейб Вольнерман (в карточке он значится как Л.Вольнерман). В те же годы Вольнерман издавал на идише «Варшавскую газету» (ווארשאווער צייטונג), см. список газет на идише по каталогу ОЛСАА.

Thursday, November 17, 2011

קול יעקב




יאצא לאור אחת בשבוע. מקדש לחכמת ישראל, לדתו, למדע ולספרות (ביילאגע צום «הקול»). ווארשא, 1907—1908. הודאת «חומת הדת». העורך ל.וואלנערמאן.

:נ"ב
.פונ נומ. 1, 1907 ביזנ נומער 7, 1907 געטראגנ דעמ נאמענ הקול קול יאקב

Qol Yakov. Weekly magazine. Warsaw, 1907—1908. Ed. L.Volnerman. Note: Numbers 1—7 of 1907 were published under the title ha-Qol Qol Yakov.

«Коль Яков» (Голос Иакова). Еженедельник. «Посвященный мудрости Израилевой, вере его, науке и литературе (приложение к «га-Коль»)». Варшава, 1907—1908. Ред. Л.Вольнерман.

Пытаясь побороть рекурсию названий библиограф делает свои примечания на идише. В конце он пишет: С №1 за 1907 по №7 за 1907 носит название «га-Коль коль Яков» (Голос, голос Иаковлев). Его затруднения можно понять. Вольнерман выпускал газету, которая называлась сначала «га-Коль» (Голос), потом — «Коль Яков» (Голос Иакова) и в придачу к ней выпускал приложение «Коль Яков» (если это вообще не одно и то же), которое сначала называлось «га-Коль Коль Яков». Немудрено запутаться.

При этом само название «га-Коль Коль Яков» есть некоторая игра слов. Это можно понять дословно, как двусмысленную цитацию Торы, — так ослепший Авраам на смертном ложе говорит о подведенном под благословение сыне. Он говорит: Голос, голос Иаковлев, а руки — Исава. То есть, получается, название намекает, что газета — не то, за что себя выдает. А можно понимать название и иначе: Голос голоса Иакова. Что логично. Если газета называется «Голос Иакова», то приложение к ней получает название уровнем ниже — «Голос голоса Иакова». Как тут не перейти на идиш.

Wednesday, November 16, 2011

הקול יעקב




= הקול.

Qol Yakov. Previously «ha-Qol». Warsaw, 1907.

«Коль Яков» (Голос Иакова). Ранее «га-Коль» (Голос). Варшава, 1907.

הקול







עתון איפורמציוני, שמושי, פןליטי, מדעו וספרותי. יאצא לאור מדי יום ביומו. ווארשא. הוערך ל.וואלנערמאן.

ha-Qol. Daily newspaper. Warsaw, 1907. Ed. L.Volnerman.

«га-Коль» (Голос). Информационная, практическая, политическая научная и литературная газета. Выходит со дня на день. Варшава, 1907. Ред. Л.Вольнерман. Дальше та же газета называлась «Коль Яков» (Голос Иакова). Мнемонически удобное название, call Jacob, так сказать, to hear his voice.