ידיעות עירית תל-אביב

הוערך: א.ז.בן-ישי. תל-אביב, 1932—1936, 1938—1939, 1946—1948.

Yediot irit Tel-Aviv («City news of Tel-Aviv»). Ed. Aaron Zeev Ben-Ishai. Tel-Aviv, 1932—1936, 1938—1939, 1946—1948.

Йедиот ирит Тель-Авив («Городские известия Тель-Авива»). Выходят в свет раз в месяц. Ред. Аарон Зеев Бен-Ишай. Тель-Авив, 1932—1936, 1938—1939, 1946—1948. (Бен-Ишай также был редактором еженедельников «על המשמר» и «התור» и участвовал во мн. др. изданиях (подробнее на иврите).

Издание трижды каталогизировалось, как можно видеть. И каждый раз прежние карточки оставались в полной сохранности. Что доказывает ценность картотеки ОЛСАА как генизы.

Карточки расставлены обратно возрасту. Эти — старейшие. Из золотых времен, когда заполнялась печатная карточка и не приходило в голову давать гебраистическую транскрипцию и/или перевод:

האמת

האמת. העתון הסוציאליסטי הראשון בעברית.
בעריכת אהרן שמואל ליברמן. מהדורה חדשה. מודפסת לפי צלומי ההוצאה הראשונה עם מבוא, תולדות א.ש. ליברמאן ונספחות מאת צבי קרול. תל-אביב. הוצ' ארכאן ומוזיאון של תנועת העבודה, 1938.

ha-Emet («The Truth»). «The first socialistic periodical in Hebrew». Ed.: Aharon Shmuel Liberman. Vienna, 1877. Reprint by of Labour Movement Archive and Museum. Tel-Aviv, 1938.

га-Эмет («Правда»). Первый социалистический журнал на иврите. Редактор: Аарон Шмуэль Либерман. Вена, 1877. Переиздание выполнено Музеем и Архивом Рабочего Движения. Тель-Авив, 1938.

В 1877 вышло всего три выпуска журнала. Все 3 выпуска есть в библиотеке.

В картотеке ОЛСАА журнал описан дважды, под двумя шифрами. Вот вторая карточка:

וינה. מכתב עתי חדשי. בעריכת: אהרן שמואל ליברמן.

ha-Emet («The Truth»). New periodical. Ed.Aharon Shmuel Liberman. Vienna. [Reprint: Tel-Aviv] 1937.

га-Эмет («Правда»). «Новое периодическое издание». Ред. Аарон Шмуэль Либерман. Вена, [переиздание: Тель-Авив,] 1937. Знаменитый венский журнал сиониста Либермана, успевший выйти в трех №№. Позже выходило несколько изданий с тем же названием (в т.ч. газета на идише), что, конечно, вносит путаницу.

Варианты транслитерации: га-Эмес, Гаэмет, ха-Эмет.

לשוננו

Lishonenu. Jerusalem, 1928—1997.

Лишонену («Наш язык»). Ежеквартальник академии языка иврит. Иерусалим,1928—1997. Не помню больше карточек этим удивительным почерком.

מאזנים

Moznaim. Tel-Aviv, 1937—1938, 1959—1971, 1983.

Мознаим («Весы», в т.ч. знак Зодиака). Ежемесячник союза писателей Израиля. Тель-Авив, 1937—1938. Это, вроде бы, другой журнал, хотя и с тем же названием. Стоит под другим шифром, во всяком случае. Периодичность странная какая-то. В конце совсем загадочная вставка без шифров.

הפרדס

קבוץ תורני חדשי. ישא מדברותיו הגדיו תורה ולהאדירה. המשתדל והמו''ל שמואל אהרן הלוי פרדס.

ha-Pardes. Warsa, 1913. Ed. Shmuel Aharon Halui Pardes. Chicago, 1937—1939.

«га-Пардес» (Фруктовый сад, но также и мистическая аббревиатура, а равно и фамилия издателя). Варшава, 1913. Чикаго, 1928. Ред. Шмуэль Аарон Галуй Пардес. Чикаго, 1937—1939. В варшавский период, как можно видеть, выходил раз в два месяца.

ציון

רבעון לחקר תולדות ישראל. בעריכת של יצחק בער בן ציון דינבורג, ישראל היילפרין. ירושלים, 1935—2001.

Zion. Quarterly. Jerusalim, 1935—2001. Ed. Itsxak Dinaburg, Israel Heylperin.

«Сион». Ежеквартальник истории Израиля. Ред. Ицхак Бер бен Цион Динабург, Израиль Гальперин. Иерусалим, 1935—2001.

תרביץ

למדעי הרוח, יוצא אחת לשלשה חדשים. עורך: י.נ.אפשטיין. ירושלים.

Tarbiz. Jerusalem, 1929—1988. Ed.: I.N.Epstein.

«Тарбиц» (Название дано по словарю Тарбиц). Гуманитарные исследования. Выходит раз в шесть месяцев. Иерусалим, 1929-31, 1935-36, 1938-51, 1954-88. Ред. И.Н.Эпштейн. С 1955 по 1969 год редактор — Хаим Ширман. При нем журнал выходит как ежеквартальный.