דבר השבוע

→ השבוע. Weekly supplement to «Davar».

שתילים

עתון מציר לנערים וילדים. יוצו פעמחם בחדש. העורך: מ. בן-עליאזר. המוייל: מ.זלטופולסקי. מוסקבה, 1917—1918.

Shtilim. Published twice per month. Moscow, 1917—1918. Ed. Moshe Ben-Eliezer (M.L.Glembotsky). Publisher: Moshe Zlatopolsky.

«Штилим» (Ростки, а не «Голоса», как автоматически думается). Москва, 1917—1918. Выходит дважды в месяц, журнал для детей и юношества. Ред.: Моше Бен-Элиэзер (польский журналист М.Л.Глембоцкий), издатель: Моше Златопольский.

Вариант транслитерации: Шесилим.

Это был весьма красивый детский журнал, со стихами и науч-попом:

Вот страница:

А вот оглавление № крупным планом:

אל השמש (שיר). — א.ז.בן-ישי

מעשה באדם שנרדמה

משירי «קלולה». — ש.טשרניחובסקי.

תומי בעל הפילים (ספור). — ר.קיפלינג.

צפרת (שיר). — יקוב לרנר.

רבי דבריאל (ספור). — בן-עמי.

געגועי מולדת. (שיר). — מ.ב-ינד.

טבעת המופת (אגדה). — ר.פולקנן.

---

אגדת היער (ספור). — מאמין-סיביראק.

פרפראות

צהרי אביב (שיר). — הנודר.

מעשה בתינוק שנשבה (ספור). — ב.א.

ארי הבאן (אדגה מיזרחית). — כ.בלכטאי.

הקוקיאה (אדגה). — ב.א.

תפחו שער (שיר משחק). — נ.ד.קרפיסנר.

מארבע פנות העולם.

השפה

ירחון מוקדש לתחית שפת-עבר והתפתחותה. יוצא לאור ע''י «אגודת חובבי שפת עבר» בפטרבורג. בעריכתו של ד''ר י''ל קאצנלסון. 1912—1913.

ha-Safa. Saint-Petersburg, 1912—1913. Ed. dr. Yehuda Leyb Katznelson.

«га-Сафа» (Язык). «Ежемесячник, посвященный возрождению иврита (а дословно термина иврит еще нет и сказано «язык Эвера») и его развитию». Петербург, 1912—1913. Ред. Ицхак Лейб Кацнельсон. Журнал выпускается обществом любителей еврейского языка (позже — Тарбут).

שערי תורה

קובץ רבני חדשי כולל שו''ת וחדושים ובאורים הלכה ואגדה. נוסד ע''י הרב יצחק הכהן פייגענבוים. ווארשא, 1903, 1908—1914.

Shaarey Tora. Wasraw, 1903, 1908—1914.

«Шаарэй Тора» (Врата Закона). Варшава, 1903, 1908—1914. Основан равом Ицхаком га-Коеном Фейгенманом. Хороший образец курсива, слитного написания — редкая вещь; слово галаха нетренированный человек и не прочтет сразу. Неудивительно, что при такой включенности и годы указаны только по-еврейски. Что означает пустая карточка — неизвестно.

שנתון סטטיסתי בישראל

ירושלים, 1955—1960, 1966, 1967, 1992.

Shenatom statisti b-israel. Jerusalem, 1955—1960, 1966, 1967, 1992.

«Шенатон Статисти б-Исраел» (Статистический ежегодник Израиля). Иерусалим, 1955—1960, 1966, 1967, 1992.

שנתון הממשלה

תל אביב, 1954, 1959—1960.

Shenaton ha-Memshala. Tel-Aviv, 1954, 1959—1960.

«Шенатон га-Мемшала» (Правительственный ежегодник). Тель-Авив, 1954, 1959—1960.

שנה בשנה

Shana be-Shana.

«Шана бе-Шана» (Из года в год). Книжный каталог, видимо.

השלח

מכתב עתי חדשי למדע, לספרות ולעניני החיים. העורך ומו''ל: ח''נ ביאליק, אשר גינצבורג. ברלין, 1897

ha-Shiloax. Odessa, Berlin, Kraków, Jerusalem. 1896—1925. Ed. X.N.Bialik, Asher Ginzburg (Ahad ha'Am).

«га-Шилоах» (Посланник). Литературно-научный ежемесячный журнал. Берлин, 1896—1899; Краков, 1901; Берлин, 1902; Краков, 1903—1905; Одесса, 1907—1917; Иерусалим, 1925. Ред. и изд.: Х.Н.Бялик, Ашер Гинцбург (Ахад га-Ам).

Варианты транслитерации: ха-Шиллоах, ха-Шилоах, Хашилоах, Гашилоах.

השחרית

עתון מוקדש לעניני הצעירים הלאומים בתפוצות הגולה. מופיע פעמים בחדש. אודעסה, 1913, 1914.

ha-Shaxrit. Magazine. Odessa. 1913, 1914.

«га-Шахрит» (Заутреня, чтобы не повторять Зарю и Рассвет). Двухнедельный одесский журнал «посвещенный интересам национальной молодежи в рассеянии изгнания».

השחר

שבועון מצויר לבני הנוערים. ורשה, 1911.

ha-Shaxar. Weekly magazine. Warsaw, 1911.

«га-Шахар» (Заря или Рассвет). Иллюстрированный еженедельник для молодежи. Варшава, 1911. Очень распространенное название. Кроме трех изданий в этом каталоге, можно упомянуть харбинскую газету 1929 года. Справочник Полевого дает еще несколько изданий (Львов, Казань) без указания даты. Выходило также приложение «בן שחר» (Дитя рассвета или, как удачно написано в карточке — Зорька).

השחר

יאיר נתיב על דרכי בני ישראל בעתות העבר והווה. וויען, 1871, 1873—1878, 1880, 1883. העורך והמול פרץ בן משה סמאלענסקיו.

ha-Shaxar. Monthly magazine, Vienna, 1871, 1873—1878, 1880, 1883. Ed. P.M.Smolenskin.

«га-Шахар» (Заря). «Да освятит пути сынов Израилевых во времена прошедшего и грядущего». Как точно характеризует Брокгауз и Ефрон: «древнееврейский ежемесячный журнал, выходивший в Вене». 1871, 1873—1878, 1880, 1883. Ред. и издатель Перец бен Моше Смоленскин.

השומר

ירחון מוקדש לעניני «השומר». לבוב—וורשה. מועצה א''ל ע''י מועצה ראשית של הסתדרות «השומר הצעיר» בגליציה ופולין.

ha-Shomer. Lvov-Warsaw, 1919—1920.

«га-Шомер» (Страж). Ежемесячнк интересов общества «Страж». Львов—Варшава. 1919—1920. Выпускается руководством общества «Юный Страж» в Галиции и Польше. В общем, это орган скаутского движения «га-Шомер га-Цаир». Как раз в 1920 во Львове у них был второй съезд.

השבוע

ha-Shavua (The Week). Tel-Aviv, 1958—1980. Weekend supplement to Davar

«га-Шавуа» (Неделя). Субботнее приложение к газете «Давар». Тель-Авив, 1958—1980.

שאר ישוב

ערוך ע''י חיים יצחק בונין. לודז, 1921, 1922.

Shear yashuv («A remnant will return», Isaiah, 10:21) Ed. Chaim Isaac Bunin. Łódź, 1921, 1922.

Шеар яшув («Остаток возвратится», Исайя 10:21). Ред. Хаим Ицхак Бунин. Лодзь, 1921, 1922. Кто такой Хаим Ицхак Бунин?

השדה

ירחון למשק החקחאי המעורב. תל אביב, 1936—1963.

ha-Sade. Monthly review of mixed farming. Tel-Aviv, 1936—1963.

«га-Саде» (Поле). Ежемесячник по сельскому хозяйству. Тель-Авив, 1936—1963. Тоже неплохая возможность проследить эволюцию языка.

שער למתחיל

שבועון חרשות בעבדית קלה. ירושלים, 1989—1994.

Shaar lematxil. Jerusalem, 1989—1994.

«Шаар Лематхил» (Врата начинающего). Еженедельник новостей на легком иврите. Иерусалим, 1989—1994.

השחר

טאלין, 1989. קרוב לוודאי ברוסית.

ha-Shaxar. Tallinn, 1989. Newspaper.

«га-Шахар» (Рассвет). Таллин, 1989. Газета (скорее всего, на русском).