Showing posts with label magazine. Show all posts
Showing posts with label magazine. Show all posts

Monday, February 4, 2013

אשכולות

מאמרים ומחקרים מוקדשים לתרבות קלאסית. ירושלים, הוצאת ספרים ע''י י.ל.מגנס, האוניברסיטה העברית.

Eshkolot («Racemation»). Articles and studies devoted to classical culture. Ed. Judah Leon Magnes. Hebrew University. Jerusalem, 1954, 1956, 1959, 1962.

Эшколот («Гроздья»). Статьи и исследования, посвященные классической культуре. Ред. Иегуда Лейб Магнес. Еврейский университет. Иерусалим, 1954, 1956, 1959, 1962.

ארץ-ישראל

מחקרים בידיעת הארץ ועתיקותיה. ירושלים: החברה לחקרית ארץ ישראל ועתיקותיה.

Erets Israel (The Land of Israel). Studies of geography and antiquities of Israel. Society of Israeli explorations. Jerusalem, 1954, 1956, 1958, 1960, 1964, 1967. See also: Bulletin of Studies of Israel Antiquity.

Эрец Исраэль («Земля Израиля»). Исследования географии и древностей. Общество изучения географии и древностей Израиля. Иерусалим, 1954, 1956, 1958, 1960, 1964, 1967. Никогда не заполняйте карточки таким гадким почерком.

Вроде бы это тоже самое, что Бюллетень исследования Палестины и ее древности (ידיעות בחקירת ארץ ישראל ועתיקותיה), но шифр другой, и годы другие, и периодичность другая.

הארץ = agricultural

יו''ל פעמים בחדש. בהוצאת המשרד הארץ ישראל שע''י הסתדרות הציונית בפולין. העורך הראשי: אינז'נר-אגרונום א.י.איינהורן. וורשה, ר''ה טבת תר''פ. 1920.

ha-Arets («The Land»). Warsaw, 1920. Editor-in-chief: ingineer-agriculturist A.I.Einhorn. Issues twice a month.

га-Арец («Земля»). Варшава, 1920. Главный редактор: инженер-агроном А.И.Эйнгорн. Выходит дважды в месяц. Издается сионистской организацией Польши.

הארץ = Palestine

ספר לכל נפש ולכל בית. ירושלים — ווארשה, 1893—1890

ha-Arets («Palestine», official translation). Jerusalem—Warsaw, 1890—1893.

га-Арец («Палестина»). Иерусалим; Варшава, 1890/1891, 1892, 1893. «Художественно-литературный и историко-культурный журнал». Журнал имеет подзаголовки на каждый год.

So this is a magazine that each year changed it's title. Each № has a separate card.

  1. הארץ (ha-Arets, га-Арец), 1890/1891 = 5651.
  2. מירושלים (m-Yirushalaim «From Jerusalem», м-Йирушалаим «Из Иерусалима»), 1891/1892 = 5652. № 1, 2.
  3. פרי הארץ (Pri ha-Arets «Fruits of Israel», При га-Арец «Плоды Израиля»), 1892/1893 = 5653. № 1, 2.
  4. גאון הארץ (Gaon ha-Arets «Genius of Israel», Гаон га-Арец «Дух Израиля»), 1893/1894 = 5654. № 1, 2.

Мб номера сдвоенные и перед нами обычный ежегодник.

Варианты транслитерации: Гаарец, Haarez.

Monday, January 28, 2013

ארשת: של אגוד סופרים

ספר שנה של אגוד ספורים דת''ם. בערכת יצחק ורפל. ירושלים ,1943.

Areshet («Speech»). An annual of Orthodox writers union. Jerusalem, 1943. Ed. Isaak Urfal.

Арешет («Речь»). Ежегодник Союза (религиозных) писателей-ортодоксов. Иерусалим, 1943. Ред. Ицхак Урфаль.

ארשת

ספר שנה לחקר הספר העברי. ירושלים, 1958.

Areshet («Speech»). An annual of Hebrew booklore. Jerusalem, 1958.

Арешет («Речь»). Ежегодник по исследованию еврейской книги. Иерусалим, 1958.

Sunday, January 27, 2013

הבקר עור

יוצא לאור ע''י אברהם בער הכהן גאטטלאבער. לעמבערג — 1876, וורשה — 1879, 1880, 1881, 1886, 1887.

ha-Boker Or («Morning Light», but literally «Morning of Light»). Ed. by Abraham Ber ha-Cohen Gottlober. Lemberg (Lvov), 1876; Warsaw, 1879—1881, 1886—1887. «In 1876, after a dispute with the editor of ha-Shaḥar, Perets Smolenskin, Gottlober launched publication of the monthly Ha-Boker or, which served as the main platform for his writings until 1881». (YIVO encyclopedia). So this man had his sense of humor, titling his newspaper «Morging Light» just inspite of Smolenskin's «Dawn».

Authors: Eliezer Zweifel, Zeev Kaplan, Nahum Meir Shaikovits, Shelomoh Mandelkern, Y.L.Peretz, David Frishman, Sholem Yankev Abramovitsh (Mendele Moykher-Sforim), Pesaḥ Roderman, Zvi (Hirsh, German) Prilucki.

га-Бокер Ор («Утренний свет», но буквально «Утро света»). Ред. Авраам Бер га-Коен Готтлобер (Авраам-Бер Готлобер). Лемберг (Львов), 1876; Варшава, 1879—1881, 1886—1887.

Зубр маскильского движения, Готлобер в 1876 рассорился с Перецом Смоленскиным, редактором га-Шахар (Заря). И, как я понимаю, из вредности решил назвать свою газету сходно.

Готлобер печатался в следующих изданиях: га-Магид, га-Мелиц, га-Хавацелет, ну и га-Шахар, конечно.

В его «га-Бокер Ор» публиковались: Элиезер Цвайфель, Зеев Каплан, Наум Меир Шайковиц, Шломо Манделькерн, И.Л.Перец, Давид Фришман, Ш.Я.Абрамович (т.е. Менделе Мойхер-Сфорим), Песах Родерман, Цви (Герман) Прилуцкий (позже издатель варшавской газеты га-Йом).

Saturday, January 26, 2013

בעיות היום

ירושלים: מרחביה, 1941, 1942, 1943. המו''ל והעורך ד''ר כלי הירש.

Beayot ha-Yom («Daily problems»). Jerusalem, 1941—1943. Publisher and editor: Kli Hirsh.

Беайот га-Йом («Ежедневные проблемы»). Иерусалим, 1941—1943. Изд. и ред.: Кли Гирш.

Варианты транслитерации: Байот гайом.

בעיות

במה חדשה לחיי צבור. ירושלים, 1945

Beayot («Problems»). Jerusalem, 1945. I cannot stop imagening its distribution. Paper-boys running though Jerusalem streets: —Problems! Problems! Buy new Problems!

Беайот («Проблемы»). Ежемесячная сцена общественной жизни. Иерусалим, 1945. Не думаю, что этот журнал долго выходил: — Что угодно-с? — Проблемы, пожалуйста. — С удовольстием! Бдыщ!

בן-עמי

ספר עתי לתורה, למדע ולספרות. יוצא לאור מדי חדש בחדשו ע''י ד''ר י.ל.קאנטאר. ספ''ב.

Ben-Ami («Son of My People»). Periodical issues upon Tora (=faith), science and literature. Comes out monthly under the editorship of dr. Yehuda Leyb Kantor. Saint-Petersburg, 1887. Supplement to daily newspaper ha-Yom

Бен-Ами («Сын моего народа»). Периодическое издание о Торе (вере), науке и литературе. Выходит в свет ежемесячно под ред. д-ра Иегуды Лейба (Льва Осиповича) Кантора. Санкт-Петербург, 1887. № 1—4.

И.Л.Кантор в 1874—1875 гг. был редактором варшавской га-Цфиры. В 1886 основал в Петербурге первую ежедневную ивритскую газету (по мнению ЭЕЭ). По указанию Л.Л.Полевого «Бен-Ами» выходил как приложение к газете га-Йом. Описание Полевого сходится с карточкой — вышло только четыре №.

במחנה

עתון חיילי ישראל. תל-אביב, 1975, 1976.

ba-Maxane («In the Army»). Magazine of Israel soldiers. Tel-Aviv, 1975, 1976.

ба-Махане («В армии»). Израильский солдатский журнал. Тель-Авив, 1975, 1976.

Friday, January 25, 2013

במה

בתב-עת לאמנות התיאטרון. תל-אביב. הוצאת הוג "הבמה".

Bama («Stage»). Periodical of theatre art. Tel-Aviv. Editorial of Habima.

Бама («Сцена»). Переодическое издание театрального мастерства. Тель-Авив. Издательство Габимы.

בכורים ,ורשה

צפרים שרות מחיי הטבע מאת ש.ל.גרדין. ורשה, הוצאת תושיה, 1907.

Bikurim («First Fruits»). Warsaw, 1907. Ed. Shmuel Leyb Gordon.

Бикурим («Первины (от плодов)»). Варшава, 1907. «В помощь орнитологам из живой природы, Шмуэль Лейб Гордон, издательство Тушия». (Я надеюсь, что правильно перевел "ципорим ширут" и оно не значило "певчие птицы".) Это четвертый журнал Гордона. Ранее (1903—1904) он выпускал га-Педагог и га-Неурим в Кракове и Олам Катан в Вене (1901—1905).

בכורים

גליון באברויסקי לחג השבועות. באברויסק, הוצאות צעירי חובבי ספת עבר, 1912.

Bikuraim («First fruits»). Bobruysk newspaper for Shavuot fest. Bobruysk, Editorial of Young amateurs of Hebrew language, 1912. Other magazine called this name was published earlier (1907) in Warsaw by Sh.L.Gordon.

Бикураим («Первины (от плодов)»). Бобруйский листок к празднику Швуес. Бобруйск, издательство Молодых любителей языка иврит, 1912. Другое издание с тем же названием ранее (1907) издавал в Варшаве Ш.Л.Гордон.

Sunday, January 20, 2013

בכורי העתים

הם פרי תבואה לשנת.

Bikurei ha-Itim («Fruits of the Times»). «They are fruits of cereals of years». Vienna, 1820, 1822, 1824, 1826, 1828, 1830.

Бикурей га-Итим («Плоды времен»). «Они же плоды злаков лет». Вена, 1820, 1822, 1824, 1826, 1828, 1830. Ed. Shalom Kohen.

Варианты транслитерации: Bikkure ha-Ittim, Bikure ha-Itim, Bikkure Ittim, Bikkurei ha Ittim, Биккуре га-Иттим, Биккурей ха-Иттим, Биккуре ха-итим, Бикурей а-итим, Биккурей ха-'иттим, Биккурей ха-итим. Ред. Шалом Коген.

בכורי העתים החדשים

לקדמותם כבתחלה... בשפת עבר ואשכנזית. המסדר לחלק העברי יצחק שמואל ריגייו ולחלק אשכנזי ישראל בוש. ווין, 1845. מחברת ראשומנה.

Bikurei ha-Itim ha-Xadashim («Fruits of New Times»). In Hebrew and in Aszkenazik. Ed. of Hebrew part Itskhak Shmuel Rigein. Ed. of Yiddish part Israel Bush. Vienna, 1845. First issue. Literally title should be translated as «New Fruits of Times», because it referes to Bikurei ha-Itim (Fruits of the Times) appeared in Vienna in 1820—1830.

Бикрей га-Итим га-Хадашим («Плоды новых времен»). На еврейском и ашкеназском языках. Ред. еврейского отделения: Ицхак Шмуэль Ригейн. Ред. идишского отделения: Израиль Буш. Вена, 1845. Первый выпуск. Буквально название следовало бы перевести как «Новые плоды времен», поскольку оно отсылает к журналу Бирукей га-Итим (Плоды времен), выходившему в Вене в 1820—1830 годы.

Saturday, January 19, 2013

בית ישראל

מכתב עתי חדשי בוויען. יבקר לחדשים את שלום היהודים לדעת ולהשמיע אשר יעשה ישראל בדברי ימי חייו בחברה ובהתפתחות כשרונות נפשו ולאסוף דברי תורה ומדע לחדרי "בית ישראל"... מאת יעקב קאפעלאוויץ. וויען, 1888.

Beyt Israel («House of Israel»). Wien, 1888. Editor: Yakov Kopelovitz (Jacob Kopelovits). Whoever was Jakob Kopelovotz, he's known as viennes author and translator of Th.Mann's novel 'Josef and his brethern'. «House of Israel. Monthly periodical edition in Vienna. Monthly describes Jewish world to know and to announce what Israel makes in history of his life, in society an in elaboration of talents of his souls, to gather words of Tora and science into room in «The House of Israel», by Yakov Kapolovitz. ???? Vienna, 1888».

Бейc Исроэл («Дом Израилев»). Вена, 1888. Ред.: Яков Капелович (Копеловиц). Про него известно, что он выпустил несколько книг в Вене, в том числе свой перевод романа «Иосиф и его братья».

«Дом Израиля. Ежемесячное периодическое издание в Вене. Ежемесячно описывает еврейский мир, чтобы знать и возвещать то, что делает Израиль в истории жизни своей, в обществе и в развитии талантов души своей, и чтобы собирать слова Торы и науки в комнаты "дома Израиля". Яков Капелович, ???? , Вена, 1888».

Варианты транслитерации: Бэйт Исраэл.

ביבליוגרפיה

רשומים כאן הפירסומים העבריים (?) שהופיעו במדינת ישראל.

Bibliography. «Here are listed Hebrew publications which took place in state of Israel». [No place mentioned.] 1957—1958. [Second cart missed.]

Библиография. «Здесь перечисляются публикации на иврите, вышедшие в государстве Израиль». [Без города.] 1957—1958. [Вторая карточка пропущена.]

Thursday, January 17, 2013

הוראת תרבות ישראל באוניברסיטאות

See University teaching of Jewish civilization.

Преподавание культуры Израиля в университетах. См. University teaching of Jewish civilization.

דרך הנוער הציוני

ורשה, 1936. הוצאת ההנה'ר של הנוער הצויוני בפולניה.

Derex he-Noar ha-Tsioni («The way of Zionist Youth»). Warsaw, 1936. «Media of Zionist Youth of Poland».

Дерех ге-Ноар га-Циони («Путь сионистской молодежи»). Варшава, 1936. «Орган сионистской молодежи в Польше».