Showing posts with label IL. Show all posts
Showing posts with label IL. Show all posts

Monday, February 4, 2013

אשכולות

מאמרים ומחקרים מוקדשים לתרבות קלאסית. ירושלים, הוצאת ספרים ע''י י.ל.מגנס, האוניברסיטה העברית.

Eshkolot («Racemation»). Articles and studies devoted to classical culture. Ed. Judah Leon Magnes. Hebrew University. Jerusalem, 1954, 1956, 1959, 1962.

Эшколот («Гроздья»). Статьи и исследования, посвященные классической культуре. Ред. Иегуда Лейб Магнес. Еврейский университет. Иерусалим, 1954, 1956, 1959, 1962.

ארץ-ישראל

מחקרים בידיעת הארץ ועתיקותיה. ירושלים: החברה לחקרית ארץ ישראל ועתיקותיה.

Erets Israel (The Land of Israel). Studies of geography and antiquities of Israel. Society of Israeli explorations. Jerusalem, 1954, 1956, 1958, 1960, 1964, 1967. See also: Bulletin of Studies of Israel Antiquity.

Эрец Исраэль («Земля Израиля»). Исследования географии и древностей. Общество изучения географии и древностей Израиля. Иерусалим, 1954, 1956, 1958, 1960, 1964, 1967. Никогда не заполняйте карточки таким гадким почерком.

Вроде бы это тоже самое, что Бюллетень исследования Палестины и ее древности (ידיעות בחקירת ארץ ישראל ועתיקותיה), но шифр другой, и годы другие, и периодичность другая.

הארץ = Palestine

ספר לכל נפש ולכל בית. ירושלים — ווארשה, 1893—1890

ha-Arets («Palestine», official translation). Jerusalem—Warsaw, 1890—1893.

га-Арец («Палестина»). Иерусалим; Варшава, 1890/1891, 1892, 1893. «Художественно-литературный и историко-культурный журнал». Журнал имеет подзаголовки на каждый год.

So this is a magazine that each year changed it's title. Each № has a separate card.

  1. הארץ (ha-Arets, га-Арец), 1890/1891 = 5651.
  2. מירושלים (m-Yirushalaim «From Jerusalem», м-Йирушалаим «Из Иерусалима»), 1891/1892 = 5652. № 1, 2.
  3. פרי הארץ (Pri ha-Arets «Fruits of Israel», При га-Арец «Плоды Израиля»), 1892/1893 = 5653. № 1, 2.
  4. גאון הארץ (Gaon ha-Arets «Genius of Israel», Гаон га-Арец «Дух Израиля»), 1893/1894 = 5654. № 1, 2.

Мб номера сдвоенные и перед нами обычный ежегодник.

Варианты транслитерации: Гаарец, Haarez.

Monday, January 28, 2013

ארשת: של אגוד סופרים

ספר שנה של אגוד ספורים דת''ם. בערכת יצחק ורפל. ירושלים ,1943.

Areshet («Speech»). An annual of Orthodox writers union. Jerusalem, 1943. Ed. Isaak Urfal.

Арешет («Речь»). Ежегодник Союза (религиозных) писателей-ортодоксов. Иерусалим, 1943. Ред. Ицхак Урфаль.

ארשת

ספר שנה לחקר הספר העברי. ירושלים, 1958.

Areshet («Speech»). An annual of Hebrew booklore. Jerusalem, 1958.

Арешет («Речь»). Ежегодник по исследованию еврейской книги. Иерусалим, 1958.

Saturday, January 26, 2013

בעיות היום

ירושלים: מרחביה, 1941, 1942, 1943. המו''ל והעורך ד''ר כלי הירש.

Beayot ha-Yom («Daily problems»). Jerusalem, 1941—1943. Publisher and editor: Kli Hirsh.

Беайот га-Йом («Ежедневные проблемы»). Иерусалим, 1941—1943. Изд. и ред.: Кли Гирш.

Варианты транслитерации: Байот гайом.

בעיות

במה חדשה לחיי צבור. ירושלים, 1945

Beayot («Problems»). Jerusalem, 1945. I cannot stop imagening its distribution. Paper-boys running though Jerusalem streets: —Problems! Problems! Buy new Problems!

Беайот («Проблемы»). Ежемесячная сцена общественной жизни. Иерусалим, 1945. Не думаю, что этот журнал долго выходил: — Что угодно-с? — Проблемы, пожалуйста. — С удовольстием! Бдыщ!

במחנה

עתון חיילי ישראל. תל-אביב, 1975, 1976.

ba-Maxane («In the Army»). Magazine of Israel soldiers. Tel-Aviv, 1975, 1976.

ба-Махане («В армии»). Израильский солдатский журнал. Тель-Авив, 1975, 1976.

Friday, January 25, 2013

במה

בתב-עת לאמנות התיאטרון. תל-אביב. הוצאת הוג "הבמה".

Bama («Stage»). Periodical of theatre art. Tel-Aviv. Editorial of Habima.

Бама («Сцена»). Переодическое издание театрального мастерства. Тель-Авив. Издательство Габимы.

Saturday, January 19, 2013

ביבליוגרפיה

רשומים כאן הפירסומים העבריים (?) שהופיעו במדינת ישראל.

Bibliography. «Here are listed Hebrew publications which took place in state of Israel». [No place mentioned.] 1957—1958. [Second cart missed.]

Библиография. «Здесь перечисляются публикации на иврите, вышедшие в государстве Израиль». [Без города.] 1957—1958. [Вторая карточка пропущена.]

Thursday, January 17, 2013

הוראת תרבות ישראל באוניברסיטאות

See University teaching of Jewish civilization.

Преподавание культуры Израиля в университетах. См. University teaching of Jewish civilization.

דפים

תל-אביב, יפו, 1957, 1961, 1962, 1963.

Dafim («Pages»). Tel-Aviv, 1957, 1961, 1962, 1963.

Дафим («Страницы»). Тель-Авив, 1957, 1961, 1962, 1963. Вроде бы, раз в два месяца.

Friday, October 26, 2012

דץ

מצורף כתוספת למזמים. תל-אביב, 1964—1966, 1968.

Dats («Hop»). Tel-Aviv, 1964—1966, 1968. Supplement to literary magazine «Moznaim».

Дац («Ура»). Тель-Авив, 1964—1966, 1968. Ежемесячное приложение к журналу «Мознаим». Журнал, прилагаемый к журналу.

דין וחשבון

Din ve-Xeshbon («Law and check»). Jerusalem, 1956, 1957.

Дин ве-хешбон («Закон и решение»). Иерусалим, 1956, 1957. Кажется, это календарь какой-то.

Sunday, October 21, 2012

דברי האקדמיה הלאוממית הישראלית למדעים

ירושלים, 1966.

Transactions of Israel national academy of sciences. Jerusalem, 1966.

Труды национальной академии наук Израиля. Иерусалим, 1966.

דבר הפועלת

Davar ha-Poelet («Word of she-worker»). Tel-Aviv, 1946—1948, 1968, 1969, 1972. Supplement to Davar.

Давар га-Поэлет («Слово работницы»). Тель-Авив, 1946—1948, 1968, 1969, 1972. Приложение к газете Давар.

Saturday, October 20, 2012

דבר לילדים

Davar li-yladim («Word to kids»). [Tel-Aviv], 1939. Davar's supplement for kids.

Давар ли-Йладим («Слово к детям»). Это надо понимать как «приложение к Давар для детей». [Тель-Авив], 1939. «Общество объединения рабочих Израиля».

דבר: מאסף

עתון פועלי ארץ-ישראל. מאסף שבתות ולמועדות.

Davar. «Holyday and Sabbath supplement» to the newspaper Davar. [Tel-Aviv], 1927, 1928, 1932.

Давар («Слово»). «Субботнее и праздничное приложение» к газете «Давар». [Тель-Авив], 1927, 1928, 1932.

Friday, October 19, 2012

זיכרונות ועד הלשון העברית בירושלים

«Records of the Committee for the Hebrew Language in Jerusalem». Jerusalem, 1912, 1929 (reprint). The head and creator of the Committee was good old Elizer Ben-Yehuda.

«Записки Комитета языка иврит в Иерусалиме». Иерусалим, 1912, 1929 (переиздание). Заметим, это тот Комитет, который возглавлял Элиезер Бен-Егуда.

זיכרונות האקדעמיה ללשון העברית

Records of Academy of the Hebrew language. Jerusalem, 1956.

«Записки Академии языка иврит». Иерусалим, 1956.