Showing posts with label ק. Show all posts
Showing posts with label ק. Show all posts

Saturday, November 19, 2011

הקדם



קובץ מוקדש לעניני צעירי מזרחי לספרות ומדע. וורשה, 1922.

ha-Qedem. Periodical. Warsaw, 1922.

«га-Кедем» (Восток). Варшава, 1922. «Издание посвящено интересам восточной молодежи в литературе и науке» (о чем это?). Имя редактора не прочитать. Было другое издание с тем же названьем, но выходило десятилетием раньше в Петербурге.

קשת






ספרות, עיון, בקרת. הערך: אהרן אמיר. תל אביב, 1961—1962.

Qeshet. Tel-Aviv, 1961—1962. Ed. Aharon Amir.

«Кешет» (Радуга). Литература, исследования, критика. Тель-Авив, 1961—1962. Ред. Аарон Амир (весьма известный литератор, он умер 3 года назад). Вряд ли это израильскую пиш. машинку занесло на Север. Скорее с былых времен осталась. Здесь же есть еще одна карточка, не понятно, к тому же самому изданию она относиться или нет:

קרית ספר












ירשלאם, 1924—1995.

Qiryat Sefer. Jerusalem, 1924—1995.

«Кирьят Сефер» (Книжная деревня или, там, лагерь). Библиографический журнал. Иерусалим, 1924—1995. И есть еще приложение:

קטלוג בר-דוד לספרי ישראל





תל אביב, 1957—1960.

Qatalog Bar-Dod le-Sifrei Israel. Tel-Aviv, 1957—1960.

«Каталог Бар-Дод ле-Сифрей Исраель» (Каталог израильких книг Бар-Дода). Тель-Авив, 1957—1960. Вообще не интересно.

Friday, November 18, 2011

קונטרסים לעניני הלשון העברית




בערכים ח.ילון. ירושלים, 1937—1939, 1942, 1963.

Quntresim leanini ha-Lishon ha-Ivrit. Jerusalem, 1937—1939, 1942, 1963. Ed. Henoch Yalon.

«Кунтресим леанини га-лишон га-иврит» (Вестник исследований языка иврит). Иерусалим, 1937—1939, 1942, 1963. Ред. Енох Илон.

קונטרס העתונאי



Quntres ha-Itonai

«Кунтрес га-Итонаи» (Вестник журналистики). Отсылает к другом изданию, не вполне ясному пока.

קונטרס הספר התורני




ירושלים, 1961.

Quntres ha-Sefer ha-Torani. Jerusalem, 1961. Ed. M.Newman.

«Кунтрес га-Сефер га-Торани» (Временник библейской литературы, примерно). Иерусалим, 1961. Ред. М.Ньюман.

קול תורה




מאסף תורני ,מופיע בחדש. הוערך יאקב זאב יאסקאוויטץ. פאביאניץ תרפז.

Qol Tora («Voice of the Law»). Pabianice, 1927—1928. Ed. Y.Yaskovits.

Коль Тора («Глас закона»). «Торическое издание». Выходит раз в месяц. Пабьянице, 1927—1928. Ред. Яков Зеев Яскович. Пабьянице — городок под Лодзем, на 1896 год 20% населения, т.е. ­4300 человек, — евреи.

קולות




ורשה, 1923—1924.

Qolot. Warsaw, 1923—1924.

«Колот» (Голоса). Ежемесячный литературно-художественный журнал. Варшава, 1923. Здесь мы первый раз, кстати, видим, чтобы название Варшавы писалось в соответствии с современной ивритской орфографией. Обычно на идишский манер.

Часть карточек оказалась под другим шифром:

קול העם



מוקדש לשאלת החיים, לספרות ולמדע. פטרבורג, 1916. הוצאת התקופה.

Qol ha-am. Saint-Petersburg, 1916.

«Коль га-Ам» (Глас народа). Петербург, 1916. Издательство «Ткуфа». Один номер и вышел, видимо.

קול הנוער




.1963, עתון לוחם לענייני הנוער העובד והלומד. תל אביב, 1961

Qol ha-Noar. Magazine. Tel-Aviv, 1961, 1963. «Issue is bound with pages 3-12 of unknown magazine». 3

«Коль га-Ноар» (Голос молодежи). Тель-Авив, 1961, 1963. Журнал рабочей и учащейся молодежи.

קול המורה



ברדיצ'ב, ז'יטומיר, וילנה. 1907—1909.

Qol ha-More. Magazine. Berditchev—Zhitomir—Wilno. 1907—1909.

«Коль га-Море» (Голос учителя). Журнал со странной периодичностью. Бердичев—Житомир—Вильна. 1907—1909.

הקול קול יעקב



יוצא לאור אחת בשבוע. מקדש לחכמת ישראל, לדתו, למדע ולספרות (ביילאגע צום «הקול»). ווארשא, 1907—1908. הודאת «חומת הדת». העורך ל.וואלנערמאן. (יהודא ליב =וואלנערמאן).

ha-Qol Qol Yakov. Weekly magazine. Supplement to a newspaper ha-Qol Yakov (=ha-Qol). Warsaw, 1907—1908. Ed. Yehuda Leyb Volnerman. Earlier titled as Qol Yakov.

«га-Коль Коль Яков» (Голос, голос Иаковлев или же: Голос голоса Иаковлева). Еженедельное приложение к газете «га-Коль Яков» (=«га-Коль») Варшава, 1907—1908. Ранее выходит пнз «Коль Яков». Ред. Иегуда Лейб Вольнерман (в карточке он значится как Л.Вольнерман). В те же годы Вольнерман издавал на идише «Варшавскую газету» (ווארשאווער צייטונג), см. список газет на идише по каталогу ОЛСАА.

Thursday, November 17, 2011

קול יעקב




יאצא לאור אחת בשבוע. מקדש לחכמת ישראל, לדתו, למדע ולספרות (ביילאגע צום «הקול»). ווארשא, 1907—1908. הודאת «חומת הדת». העורך ל.וואלנערמאן.

:נ"ב
.פונ נומ. 1, 1907 ביזנ נומער 7, 1907 געטראגנ דעמ נאמענ הקול קול יאקב

Qol Yakov. Weekly magazine. Warsaw, 1907—1908. Ed. L.Volnerman. Note: Numbers 1—7 of 1907 were published under the title ha-Qol Qol Yakov.

«Коль Яков» (Голос Иакова). Еженедельник. «Посвященный мудрости Израилевой, вере его, науке и литературе (приложение к «га-Коль»)». Варшава, 1907—1908. Ред. Л.Вольнерман.

Пытаясь побороть рекурсию названий библиограф делает свои примечания на идише. В конце он пишет: С №1 за 1907 по №7 за 1907 носит название «га-Коль коль Яков» (Голос, голос Иаковлев). Его затруднения можно понять. Вольнерман выпускал газету, которая называлась сначала «га-Коль» (Голос), потом — «Коль Яков» (Голос Иакова) и в придачу к ней выпускал приложение «Коль Яков» (если это вообще не одно и то же), которое сначала называлось «га-Коль Коль Яков». Немудрено запутаться.

При этом само название «га-Коль Коль Яков» есть некоторая игра слов. Это можно понять дословно, как двусмысленную цитацию Торы, — так ослепший Авраам на смертном ложе говорит о подведенном под благословение сыне. Он говорит: Голос, голос Иаковлев, а руки — Исава. То есть, получается, название намекает, что газета — не то, за что себя выдает. А можно понимать название и иначе: Голос голоса Иакова. Что логично. Если газета называется «Голос Иакова», то приложение к ней получает название уровнем ниже — «Голос голоса Иакова». Как тут не перейти на идиш.

הקדם



ספר עתי לידיעות שמיות ולחכמת ישראל. יוצא אחת ברבע שנה. נ''ו יצחק מארקאן וד''ר א.זארזאווסקי. ס''ט פטרבורג, 1907—1909.

ha-Qedem. Quaterly. Saint-Peterburg. 1907—1909. Ed. Itsxak Markon.

«га-Кедем» (Былое, но тоже слово значит Восток). Выпускается 4 раза в год, посвящ. науч. древн. и семитич. Востоку («Периодическое издание семитологии и мудрости Израилевой»). Ред. изд. Исаак Юльевич Маркон и д-р А.Л.Зарзовский. Список авторов дает Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона.


Весь Петербург 1914. Стр.395.

Wednesday, November 16, 2011

הקול יעקב




= הקול.

Qol Yakov. Previously «ha-Qol». Warsaw, 1907.

«Коль Яков» (Голос Иакова). Ранее «га-Коль» (Голос). Варшава, 1907.

הקול







עתון איפורמציוני, שמושי, פןליטי, מדעו וספרותי. יאצא לאור מדי יום ביומו. ווארשא. הוערך ל.וואלנערמאן.

ha-Qol. Daily newspaper. Warsaw, 1907. Ed. L.Volnerman.

«га-Коль» (Голос). Информационная, практическая, политическая научная и литературная газета. Выходит со дня на день. Варшава, 1907. Ред. Л.Вольнерман. Дальше та же газета называлась «Коль Яков» (Голос Иакова). Мнемонически удобное название, call Jacob, так сказать, to hear his voice.