דפים

תל-אביב, יפו, 1957, 1961, 1962, 1963.

Dafim («Pages»). Tel-Aviv, 1957, 1961, 1962, 1963.

Дафим («Страницы»). Тель-Авив, 1957, 1961, 1962, 1963. Вроде бы, раз в два месяца.

יד לקורא

רבעון לספרנות ולביבליוגרפיה. ירושלים, 1956—1959, 1961—1967.

Yad le-Kore. Jerusalem, 1956—1959, 1961—1967.

Яд ле-Коре («В помощь читателю»). Библиотечно-библиографический ежеквартальник. Иерусалим, 1956—1959, 1961—1967.

למתחיל

שבועון בעברית קלה.

Lamatxil. Weekly. 1958—1961, 1963—1966, 1968, 1970.

Ламатхил («Начинающему»). «Еженедельник на простом иврите».

На третьей карточке ашкеназская транскрипция «галамасхил». Между тем, 1958 на дворе.

המזרח החדש

ha-Mizrax ha-Xadash («New East»). Jerusalem, 1960, 1961.

га-Мизрах ге-Хадаш («Новый Восток»). Ежеквартальник израильского Восточного общества. Иерусалим, 1960, 1961.

Вариант транслитерации: Hamizrah Hehadash. Почему-то записан в картотеке два раза подряд:

מאסף לדברי ספרות בקרת והגות

מאסף לדברי ספרות בקרת והגות.

Measef. Jerusalem — Tel-Aviv, 1960—1964, 1967. Annual magazine of literature and critics.

Меасеф («Сборник»). Удобнее считать полным названием «Литературно-критический сборник». Иерусалим—Тель-Авив, 1960—1964, 1967.

מאזנים

Moznaim. Tel-Aviv, 1937—1938, 1959—1971, 1983.

Мознаим («Весы», в т.ч. знак Зодиака). Ежемесячник союза писателей Израиля. Тель-Авив, 1937—1938. Это, вроде бы, другой журнал, хотя и с тем же названием. Стоит под другим шифром, во всяком случае. Периодичность странная какая-то. В конце совсем загадочная вставка без шифров.

סיכום שנתי של גשמים

Annual rainfall summary. Kirya, 1961—1962.

Сихум шнати шель гашмим («Годовая сводка осадков»). Кирья, 1961—1962. Этот ежегодник прилагается к предыдущему «Ежемесячнику погоды».

סיכום חדשי של מזג האויר

הקריה, 1960-62.

Monthly weather report. Kirya, 1960—1962.

Сихум хадаши шель мезег га-авир. («Ежемесячная сводка температуры воздуха = погоды»). Кирья, 1960—1962. Приятно, что карточку писал ашкеназский шпион (мединас с самех вместо мединат с тав).