Showing posts with label EU. Show all posts
Showing posts with label EU. Show all posts

Saturday, January 19, 2013

בית ישראל

מכתב עתי חדשי בוויען. יבקר לחדשים את שלום היהודים לדעת ולהשמיע אשר יעשה ישראל בדברי ימי חייו בחברה ובהתפתחות כשרונות נפשו ולאסוף דברי תורה ומדע לחדרי "בית ישראל"... מאת יעקב קאפעלאוויץ. וויען, 1888.

Beyt Israel («House of Israel»). Wien, 1888. Editor: Yakov Kopelovitz (Jacob Kopelovits). Whoever was Jakob Kopelovotz, he's known as viennes author and translator of Th.Mann's novel 'Josef and his brethern'. «House of Israel. Monthly periodical edition in Vienna. Monthly describes Jewish world to know and to announce what Israel makes in history of his life, in society an in elaboration of talents of his souls, to gather words of Tora and science into room in «The House of Israel», by Yakov Kapolovitz. ???? Vienna, 1888».

Бейc Исроэл («Дом Израилев»). Вена, 1888. Ред.: Яков Капелович (Копеловиц). Про него известно, что он выпустил несколько книг в Вене, в том числе свой перевод романа «Иосиф и его братья».

«Дом Израиля. Ежемесячное периодическое издание в Вене. Ежемесячно описывает еврейский мир, чтобы знать и возвещать то, что делает Израиль в истории жизни своей, в обществе и в развитии талантов души своей, и чтобы собирать слова Торы и науки в комнаты "дома Израиля". Яков Капелович, ???? , Вена, 1888».

Варианты транслитерации: Бэйт Исраэл.

Saturday, October 20, 2012

דביר

מאסף עתי לחכמת-ישראל יוצא אחת לשלשה חדשים. ערוך בידי: י.מ.אלבוגן, י.נ.אפשטיין, נ.ה.טורטשינר. ברלין, 1923.

Dvir («Holy of Holies in the Temple»). Berlin, 1923. Ed. Ismar Elbogen, Yakov Nahum Epstein, Naftali Herz Turchiner (Tur-Sinai).

Двир («Святая святых в Храме»). Берлин, 1923. Ред. Ицхак Моше Эльбоген, Яков Наум Эпштейн, Нафтали Герц Тур-Синай (Гарри Турчинер).

Monday, October 15, 2012

חוקר

מכתב עתי מקדש לחכמת ישראל. יוצא לאור פעם אחת בחדש מאת יצחק שלמה פוכס בפריס.

Xoker («Researcher»). Paris, 1891, 1894. Ed. Itskhak Shlomo Fukhs.

Хокер («Исследователь»). Париж, 1891, 1894. «Выходит в свет раз в месяц под ред. Ицхака Шломо Фухса». Особых сведений о И.Ш.Фухсе нету. Но известно, что такой был.

Sunday, September 23, 2012

היונה או כנסת ישראל

מכתב-עתי כולל כל הנוגע לחכמת ישראל. י''ל מאת שניאור זקש מכונה קידנסקי. ברלין, 1851.

ha-Yona o Kneset Israel («The dove or counsil of Israel»). Berlin, 1851. Ed. Shneer Sachs (Senior).

га-Йона о Кнесет Исраэл («Голубица или совет Израилев»). «Журнал, включающий всё, что касается мудростей Израилевых». Берлин, 1851. Ред. Шнеер Закс, «по прозванию Киданский» (он был выходцем из Кейдан под Ковно). В 1854—1856 годах Закс стал редактором возобновленного издания «Керем Хемед» (כרם חמד).

Обложка единственного № Йоны:

Friday, September 14, 2012

ידיעות המכון לחקר השירה העברית בירושלים

הברלין, ירושלים ותל-אביב, 1933, 1936, 1939, 1945, 1958.

Bulletin of the Institute for the Study of Hebrew Poetry. Ed. Haim Shirman (Hayim Jefim Schirmann). Berlin, then Jerusalem, then Tel-Aviv, 1933, 1936, 1939, 1945, 1958.

Известия Иерусалимского института исследования ивритской поэзии. Выложены на hebrewbooks.org. Ред. Хаим (Ефим) Ширман (в 1955—1969 годах он был редактором журнала Тарбиц). Берлин, Иерусалим, Тель-Авив. Одно из изданий, успешно перемещавшихся, чтобы выжить.

Thursday, July 19, 2012

האמת

האמת. העתון הסוציאליסטי הראשון בעברית.
בעריכת אהרן שמואל ליברמן. מהדורה חדשה. מודפסת לפי צלומי ההוצאה הראשונה עם מבוא, תולדות א.ש. ליברמאן ונספחות מאת צבי קרול. תל-אביב. הוצ' ארכאן ומוזיאון של תנועת העבודה, 1938.

ha-Emet («The Truth»). «The first socialistic periodical in Hebrew». Ed.: Aharon Shmuel Liberman. Vienna, 1877. Reprint by of Labour Movement Archive and Museum. Tel-Aviv, 1938.

га-Эмет («Правда»). Первый социалистический журнал на иврите. Редактор: Аарон Шмуэль Либерман. Вена, 1877. Переиздание выполнено Музеем и Архивом Рабочего Движения. Тель-Авив, 1938.

В 1877 вышло всего три выпуска журнала. Все 3 выпуска есть в библиотеке.

В картотеке ОЛСАА журнал описан дважды, под двумя шифрами. Вот вторая карточка:

וינה. מכתב עתי חדשי. בעריכת: אהרן שמואל ליברמן.

ha-Emet («The Truth»). New periodical. Ed.Aharon Shmuel Liberman. Vienna. [Reprint: Tel-Aviv] 1937.

га-Эмет («Правда»). «Новое периодическое издание». Ред. Аарон Шмуэль Либерман. Вена, [переиздание: Тель-Авив,] 1937. Знаменитый венский журнал сиониста Либермана, успевший выйти в трех №№. Позже выходило несколько изданий с тем же названием (в т.ч. газета на идише), что, конечно, вносит путаницу.

Варианты транслитерации: га-Эмес, Гаэмет, ха-Эмет.

Tuesday, July 17, 2012

האור

יאיר אור על דרכי עמנו מיום היותם עד היום הזה... יוצא לאור על ידי צבי אלעזר טעללער, דוד ישעיהו זילבערבוש. שנה ראשונה. בוטושאן, התרמיב
 [1882].

ha-Or («The Light»). «Sheds the light on the road of our People from the day of its uprise up to day»... Ed.: Zvi Eliezer Teller (Hirsch Lazar Teller), David Yeshaya Silberbusch. Botoşani, 1882.

га-Ор («Свет»). «Проливает свет на пути нашего народа со дня его появления и до сего дня»...

Редакторы:

  1. Цви Элиэзер Теллер см (Hirsch Lazar Teller).
  2. Давид Ишайаху Зильбербуш см. тут и тут тоже (David Yeshaya Silberbusch).

Город Ботушаны (совр. Ботошани — Botoşani, Буковина — в составе Австро-Венгрии), 1882.
Выходил раз в месяц (если верить вики). Первый год выпуска. За 1882/1883 гг. номера: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Friday, July 6, 2012

כרם חמד

נטע חדש, כולל אגרות יקרות. אגרות כל עניני חכמת ישראל אשר הרוצו חכמי זמננו בישראל. ברלין, 1856.

Kerem Xemed. Berlin, 1856.

Керем Хемед («Прелестный виноградник»). Берлин, 1856. Одно из самых известных изданий Гаскалы. Журнал начал выходить в Вене в 1833 году под ред. Самуэля Гольдберга. С 1838 по 1843 Керем Хемед печатался в Праге. Затем, после перерыва, журнал был возобнавлен Шнеером Заксом в Берлине, где вышло два выпуска, последний — в 1856. (Изложено по ивритской Вики).

Авторы: Матитьягу Страшун.

Редакторы: Самуэль Гольдберг, Шнеер Закс (издатель «Йоны»).

Обложка пражского №:

Saturday, June 30, 2012

כתב את

כתב עת של היהדות הדתית הרומנות. דו-שבועון. בוקרשט, 1987—1976.

Ktav et. Bucharest, 1974—1987.

Ктав эт («Временник», калька с Zeitschrift). «Временник религиозного еврейства Румынии». Бухарест, 1974—1987.

Варианты транслитерации: Кетав эт, Кетав 'ет.

Составители очередной раз не уверены газета это или журнал, поэтому в журнальном каталоге есть дублирующая карточка:

Saturday, June 16, 2012

כבוד הלבנון

Kvod ha-Levanon. Mainz, 1876. Supplement to «Lebanon» magazine.

Квод га-Леванон («В честь Ливана»; ). Майнц, 1876. Приложение (научное, как пишет Брокгауз и Ефрон) к еженедельнику «га-Лебанон»

Вариант транскрипции: Кебод га-Лебанон, Кебод Галебанон.

В разные годы выпускались, как минимум, три приложения к «Леванону». Два другие: «Госафа га-Леванон» («Приложение к Ливану»; הוספה הלבנון) — на иврите и «га-Исроэли» («Израильтянин»; הישראלי) — на идише.

Первая карточка из литеры Л, а эта из литеры К:

Saturday, April 21, 2012

ממזרח וממערב



מאסף לחכמה ולספרות. ברלין, 1894, 1895, 1896, 1899. העורך ראובן בריינין.

mi-Mizrax u-mi-Maarav. Wien, 1894, 1895, 1896; Berlin, 1899. Ed. Reuben Brainin.

ми-Мизрах у-ми-Маарав («С Востока и с Запада»). «Литературно-э... интеллектуальный журнал». Вена, 1894, 1895, 1896; Берлин, 1899. Собственно, четыре номера и выпустил Ред. Рувим Брайнин. Как журналист Брайнин сотрудничал в «га-Мелиц», «га-Шиллоах», «га-Маггид», «Ахиасаф».

Варианты транскрипции: Mi-mizrah umi-maarav, Mi-Mizrah u-mi-Ma'arav, Mi-Mizraḥ u-Mi-Ma-arab, Mimizrah Umimaarav.

Saturday, April 14, 2012

המזכיר


Häbraeische Bibliographie. Blätter für neuere und ältere Literatur des Judenthums. Red. von Dr. M.Steinschneider. Berlin, 1858—1882.

ha-Mazkir. Berlin, 1858—1882. Ed. dr. Moritz Steinschneider.

га-Мазкир («Секретарь»). Страницы новой и старой литературы по иудаике. Берлин, 1858—1882. Ред. др. Мориц Штейншнейдер, знаменитый ориенталист и библиограф, переводчик Корана на иврит.




המגיד



מכתב קורות הימים... לתועלתו ולתועלת השפה העבריה הנחמדה, מאת' אליעזר ליפמאן זילבערמאן. ליק, 1856—1858.

ha-Magid («Messenger»). Lyck (modern Ełk), 1856—1858. Ed. Eliezer-Lipman Zilberman. All issues can be found at the site of Historical Jewish Press.

га-Магид («Проповедник, посланник»). Лык, 1856—1858. Ред. Элиезер Липман Зильберман (Лазарь-Липман — двойное имя) — человек с биографией.

Лык (Lyck) — это местечко в тогдашней Восточной Пруссии, а теперь городок в Северной Польше под названием Ełk чуть южнее Августова. Газета печаталась поближе к Российской границе для удобства ввоза. «Предназначавшаяся преимущественно для русских евреев газета не могла выходить в России вследствие трудности получить необходимое разрешение» (Б&Е). Вроде как сейчас глянец печатают в Финляндии.

Все номера га-Магида есть на сайте Исторической еврейской печати. Очерк истории газеты см. в ЭЕЭ.

Варианты транслитерации: Гамаггид, Ха-Маггид, Маггид, Hamaggid, Ha-Maggid, Maggid.

This folder (all issues of one year are binded into a volume) belonged to «3rd guild merchant's son Jacob Movshevich Ginzburg in Minsk 27 August 1860» or, as he wrote his name in Hebrew «Yakov Tsvi Hirsh Gintsburg»:

Front flyleaf/Форзац:

Господину купцу Еврею Илiи Гинзбургъ.

זה הצייאונג שייך להמאבשך יעקב צבי הירש גינצבורג.

זה הספר שיש לברב הגמר המפלג ומפרסם מהרר יעקב צבי גינצבורג.

Господинъ 3 гильдiи купецкий сынъ Якобъ Мовшевичъ Гизбургъ. В Минскѣ 1860 года 27 Августа.

Front flyleaf's back/ Оборот форзаца:

На каждом номере стоит штамп «Печать виленского цензурного комитета». Возможно, это надо понимать так, что в Минск газета попадала через Вильну.

Stamp of Wilno censure committee, which was the main censure's point for all West provinces.

Причем цензура не дремала.

Censor's work. The same in collection of Jewish Historical Press.

В 1940 подшивка поступила на баланс Публички, как можно видеть по штампу. В 1939 в Ленинграде умер скульптор Илья Яковлевич Гинцбург, родившийся в Гродно в 1859 или 1860 и проведший детство в Вильне. Возможно, подшивка принадлежала ему, а после его смерти была передана библиотеке.

Stamp of Public Library with date of 1940. The date it suspiciously close to that of Lithuania's occupation. Another possibility is the folder belonged to the sculptor Ilya Yakovlevich Gintsburg, who was born in 1859/1860 in Grodno, spent his childhood in Wilno and lived till his death in St. Petersburg. He died in 1939 and may be after his death the book was transmitted to State Public Library.

Friday, March 30, 2012

המאסף







כולל שירים ומכתבים אשר נקבדו ונספו יחד ע''י אנשי ... קעניגסבערג וברלין, 1788.

ha-Measef. Königsberg—Berlin, 1788, May 1879 («in der orientalischen Buchdrukerei»).

га-Меасеф («Собрание») Кенигсберг—Берлин, 1788, май 1879. Самый известный журнал Гаскалы. На нем стоит ярлычок Императорской Публичной Библиотеки: «Зала, Шкафъ 149, Полка 249» (стр.58 номера за 1879). А номер 1788 был куплен за три рубля в книжном магазине и поставлен на учет в 1966. В понедельник 18 февраля 2013 года я разрезал в нем страницы.

Вариант транскрипции: Гамеасейф (так он записан в переплетной квитанции):

Saturday, February 25, 2012

העתיד



מאסף ספרותי-מדעי לברור עניני היהדות והיהודים. ברלין, 1907.

He-atid. Berlin, 1907—1909, 1915.

Ге-атид. («Будущее»). «Литературно-научное издание интересов еврейства и евреев». Берлин, 1907—1909, 1915. Б.и.

Monday, January 2, 2012

עולם קטן



עתון מציר לבני הנעורים. יוצו מדי שבוע בשבוע. העורכ''ש א.ל.אביגדור וש.ל.גרדין. וינה, 1901-1903.

Olam Qatan. Weekly magazine for teenagers. Viena, 1901-1903. Ed. Abraham Leyb Avigdor and Shmuel Leyb Gordon (aka Shalag). Magazine with this title was started in Jerusalem in 1893 by Eliezer Ben-Yehuda, Yehuda Gur (Grazovski) and David Yudelovish (all collegues of Gordon in Haviv Hebrew school), so Hebrew wiki says it was the first Hebrew magazine for kids.

«Олам Катан» (Маленький мир). Иллюстрированный еженедельник для юношества. Ред. Авраам Лейб Авигдор, Шмуэль Лейб Гордон (Шалаг). Вена, 1901-1903. Бен Авигдор (Шалкович) примечателен, свояк Гордона, в основном, тем, что родился в городе под названием Желудок. ЭЕЭ считает, что журнал выходил в Варшаве.

Ивритская Вики называет Олам Катан первым ивритским журналом для детей (имея в виду издание Элиезера Бен-Егуды, Егуды Грозовского и Давида Юдиловича, выходишее в Иерусалиме в 1893—1894 годах).

«Маленький мир. Журнал для учеников и учениц. Ред. Гразовский и Юделович в Иерусалиме. №1, октябрь 1893».

Тут интересно то, что Гордон счел непродуктивным развивать иврит в Палестине и уехал в Польшу, где вместо одного журнала с успехом выпускал четыре. И в том числе возобновил Олам Катан, издававшийся его коллегами по ивритской школе Хавив в Ришон га-Цион.

Варианты транслитерации: Ойлем Котн, Olam Katan.

Saturday, December 31, 2011

העברי



יוצא לאור בכל יום ששי. ברלין, 1912.

ha-Ivri. Weeky magazine. Berlin, 1912. Ed.?

«га-Иври» (Еврейский). Выходит в свет каждую пятницу. Берлин, 1912. В том же 1912 в Варшаве начал выходить журнал «העברי חדש» (т.е. Новый еврейский), мб это возобновление.