Showing posts with label FOTO. Show all posts
Showing posts with label FOTO. Show all posts

Monday, January 2, 2012

עולם קטן



עתון מציר לבני הנעורים. יוצו מדי שבוע בשבוע. העורכ''ש א.ל.אביגדור וש.ל.גרדין. וינה, 1901-1903.

Olam Qatan. Weekly magazine for teenagers. Viena, 1901-1903. Ed. Abraham Leyb Avigdor and Shmuel Leyb Gordon (aka Shalag). Magazine with this title was started in Jerusalem in 1893 by Eliezer Ben-Yehuda, Yehuda Gur (Grazovski) and David Yudelovish (all collegues of Gordon in Haviv Hebrew school), so Hebrew wiki says it was the first Hebrew magazine for kids.

«Олам Катан» (Маленький мир). Иллюстрированный еженедельник для юношества. Ред. Авраам Лейб Авигдор, Шмуэль Лейб Гордон (Шалаг). Вена, 1901-1903. Бен Авигдор (Шалкович) примечателен, свояк Гордона, в основном, тем, что родился в городе под названием Желудок. ЭЕЭ считает, что журнал выходил в Варшаве.

Ивритская Вики называет Олам Катан первым ивритским журналом для детей (имея в виду издание Элиезера Бен-Егуды, Егуды Грозовского и Давида Юдиловича, выходишее в Иерусалиме в 1893—1894 годах).

«Маленький мир. Журнал для учеников и учениц. Ред. Гразовский и Юделович в Иерусалиме. №1, октябрь 1893».

Тут интересно то, что Гордон счел непродуктивным развивать иврит в Палестине и уехал в Польшу, где вместо одного журнала с успехом выпускал четыре. И в том числе возобновил Олам Катан, издававшийся его коллегами по ивритской школе Хавив в Ришон га-Цион.

Варианты транслитерации: Ойлем Котн, Olam Katan.

Sunday, November 27, 2011

שתילים



עתון מציר לנערים וילדים. יוצו פעמחם בחדש. העורך: מ. בן-עליאזר. המוייל: מ.זלטופולסקי. מוסקבה, 1917—1918.

Shtilim. Published twice per month. Moscow, 1917—1918. Ed. Moshe Ben-Eliezer (M.L.Glembotsky). Publisher: Moshe Zlatopolsky.

«Штилим» (Ростки, а не «Голоса», как автоматически думается). Москва, 1917—1918. Выходит дважды в месяц, журнал для детей и юношества. Ред.: Моше Бен-Элиэзер (польский журналист М.Л.Глембоцкий), издатель: Моше Златопольский.

Вариант транслитерации: Шесилим.

Это был весьма красивый детский журнал, со стихами и науч-попом:


Вот страница:


А вот оглавление № крупным планом:


אל השמש (שיר). — א.ז.בן-ישי

מעשה באדם שנרדמה

משירי «קלולה». — ש.טשרניחובסקי.

תומי בעל הפילים (ספור). — ר.קיפלינג.

צפרת (שיר). — יקוב לרנר.

רבי דבריאל (ספור). — בן-עמי.

געגועי מולדת. (שיר). — מ.ב-ינד.

טבעת המופת (אגדה). — ר.פולקנן.



אגדת היער (ספור). — מאמין-סיביראק.

פרפראות

צהרי אביב (שיר). — הנודר.

מעשה בתינוק שנשבה (ספור). — ב.א.

ארי הבאן (אדגה מיזרחית). — כ.בלכטאי.

הקוקיאה (אדגה). — ב.א.

תפחו שער (שיר משחק). — נ.ד.קרפיסנר.

מארבע פנות העולם.

Wednesday, November 16, 2011

רחמים



פרגנה (סקובעלעב), 1910—1912. גזית עברי בשפה בוכרי )בלפזי פארסי).

Raxmim. Daily newspaper. In Judæo-Persian. Fergana (Skobelev), 1910—1912.

«Рахмим» (Милости). Ежедневная газета на еврейско-персидском языке (бохари). Скобелев (Фергана), 1910—1912. Ред. Р.Д.Давидбаев.

Monday, November 14, 2011

המודיע








פאלטאווע, 1910—1914. אחת בשבוע.

ha-Modia. Weekly newspaper. Poltava, 1910—1914.

«Гамойдиа» (Уведомитель). Еженедельная газета. 1910—1914.

С этой газетой приключилась забавная история. №40 за 1914 год вышел 18 июля еще на иврите:

Альбом: hamoidia=гамоидиа=המודיע

А №42 вышел 10 октября 1914 уже на идише.

Альбом: hamoidia=гамоидиа=המודיע

Сейчас «Hamodia» выходит на английском, иврите, французском. О происхождении своем они смутно, но помнят.

Варианты транслитерации: Гамоидiа, Гамоидиа, Гамойдиа, Гамодиа, га-Модиа, га-Мойдиа, Хамодиа, Hamoidia, Hamodia, ha-Modia, ha-Moidia.