Showing posts with label Jerusalem. Show all posts
Showing posts with label Jerusalem. Show all posts

Monday, February 4, 2013

אשכולות

מאמרים ומחקרים מוקדשים לתרבות קלאסית. ירושלים, הוצאת ספרים ע''י י.ל.מגנס, האוניברסיטה העברית.

Eshkolot («Racemation»). Articles and studies devoted to classical culture. Ed. Judah Leon Magnes. Hebrew University. Jerusalem, 1954, 1956, 1959, 1962.

Эшколот («Гроздья»). Статьи и исследования, посвященные классической культуре. Ред. Иегуда Лейб Магнес. Еврейский университет. Иерусалим, 1954, 1956, 1959, 1962.

ארץ-ישראל

מחקרים בידיעת הארץ ועתיקותיה. ירושלים: החברה לחקרית ארץ ישראל ועתיקותיה.

Erets Israel (The Land of Israel). Studies of geography and antiquities of Israel. Society of Israeli explorations. Jerusalem, 1954, 1956, 1958, 1960, 1964, 1967. See also: Bulletin of Studies of Israel Antiquity.

Эрец Исраэль («Земля Израиля»). Исследования географии и древностей. Общество изучения географии и древностей Израиля. Иерусалим, 1954, 1956, 1958, 1960, 1964, 1967. Никогда не заполняйте карточки таким гадким почерком.

Вроде бы это тоже самое, что Бюллетень исследования Палестины и ее древности (ידיעות בחקירת ארץ ישראל ועתיקותיה), но шифр другой, и годы другие, и периодичность другая.

הארץ = Palestine

ספר לכל נפש ולכל בית. ירושלים — ווארשה, 1893—1890

ha-Arets («Palestine», official translation). Jerusalem—Warsaw, 1890—1893.

га-Арец («Палестина»). Иерусалим; Варшава, 1890/1891, 1892, 1893. «Художественно-литературный и историко-культурный журнал». Журнал имеет подзаголовки на каждый год.

So this is a magazine that each year changed it's title. Each № has a separate card.

  1. הארץ (ha-Arets, га-Арец), 1890/1891 = 5651.
  2. מירושלים (m-Yirushalaim «From Jerusalem», м-Йирушалаим «Из Иерусалима»), 1891/1892 = 5652. № 1, 2.
  3. פרי הארץ (Pri ha-Arets «Fruits of Israel», При га-Арец «Плоды Израиля»), 1892/1893 = 5653. № 1, 2.
  4. גאון הארץ (Gaon ha-Arets «Genius of Israel», Гаон га-Арец «Дух Израиля»), 1893/1894 = 5654. № 1, 2.

Мб номера сдвоенные и перед нами обычный ежегодник.

Варианты транслитерации: Гаарец, Haarez.

Monday, January 28, 2013

ארשת: של אגוד סופרים

ספר שנה של אגוד ספורים דת''ם. בערכת יצחק ורפל. ירושלים ,1943.

Areshet («Speech»). An annual of Orthodox writers union. Jerusalem, 1943. Ed. Isaak Urfal.

Арешет («Речь»). Ежегодник Союза (религиозных) писателей-ортодоксов. Иерусалим, 1943. Ред. Ицхак Урфаль.

ארשת

ספר שנה לחקר הספר העברי. ירושלים, 1958.

Areshet («Speech»). An annual of Hebrew booklore. Jerusalem, 1958.

Арешет («Речь»). Ежегодник по исследованию еврейской книги. Иерусалим, 1958.

Saturday, January 26, 2013

בעיות היום

ירושלים: מרחביה, 1941, 1942, 1943. המו''ל והעורך ד''ר כלי הירש.

Beayot ha-Yom («Daily problems»). Jerusalem, 1941—1943. Publisher and editor: Kli Hirsh.

Беайот га-Йом («Ежедневные проблемы»). Иерусалим, 1941—1943. Изд. и ред.: Кли Гирш.

Варианты транслитерации: Байот гайом.

בעיות

במה חדשה לחיי צבור. ירושלים, 1945

Beayot («Problems»). Jerusalem, 1945. I cannot stop imagening its distribution. Paper-boys running though Jerusalem streets: —Problems! Problems! Buy new Problems!

Беайот («Проблемы»). Ежемесячная сцена общественной жизни. Иерусалим, 1945. Не думаю, что этот журнал долго выходил: — Что угодно-с? — Проблемы, пожалуйста. — С удовольстием! Бдыщ!

Friday, October 26, 2012

דין וחשבון

Din ve-Xeshbon («Law and check»). Jerusalem, 1956, 1957.

Дин ве-хешбон («Закон и решение»). Иерусалим, 1956, 1957. Кажется, это календарь какой-то.

Sunday, October 21, 2012

דברי האקדמיה הלאוממית הישראלית למדעים

ירושלים, 1966.

Transactions of Israel national academy of sciences. Jerusalem, 1966.

Труды национальной академии наук Израиля. Иерусалим, 1966.

Friday, October 19, 2012

זיכרונות ועד הלשון העברית בירושלים

«Records of the Committee for the Hebrew Language in Jerusalem». Jerusalem, 1912, 1929 (reprint). The head and creator of the Committee was good old Elizer Ben-Yehuda.

«Записки Комитета языка иврит в Иерусалиме». Иерусалим, 1912, 1929 (переиздание). Заметим, это тот Комитет, который возглавлял Элиезер Бен-Егуда.

זיכרונות האקדעמיה ללשון העברית

Records of Academy of the Hebrew language. Jerusalem, 1956.

«Записки Академии языка иврит». Иерусалим, 1956.

Monday, October 15, 2012

חדשות ארכיאולוגיות

ירושלים, 1962.

News of Archeologie. Jerusalem, 1962.

Археологические новости. Иерусалим, 1962.

Thursday, October 11, 2012

חבצלת: מבשרת ציון

ירושלים, 1896. העורך: ישראל דוב פרומקין (בן יהודה).

Xavatselet: Mevaseret Tsion («Lily. Messenger of Zion»). Jerusalem, 1896. «Mevaseret Tsion» is a literary supplement (ed. Eliezer Ben-Yehuda) to weekly newspaper «Xavatselet» (ed. Israel Dov Frumkin).

Хавацелет: Мевасерет Цийон («Лилея. Вестница Сиона»). Иерусалим, ноябрь-декабрь 1896 (хотя кислев того года это вроде декабрь 1895). Ред. Исраэль Дов Фрумкин.

Тут есть тонкость: «Мевасерет Цион» — это приложение к еженедельной газете «Хавацелет». Газету редактировал Дов Фрумкин. А приложение, выходившее с 1894 года, выпускал Элиэзер Бен-Егуда. Оно и описано в этой карточке.

Friday, September 28, 2012

ישראל

שנתון הממשלה. ירושלים, 1967, 1969—1970.

Israel. «Goverment year book». Jerusalem, 1967, 1969—1970.

Израиль. «Правительственный ежегодник». Иерусалим, 1967, 1969—1970.

ירושלים

מחקרי ארץ-ישראל. ירושלים, 1953, 1955.

Yerushalaim. Reasearch of Erets Israel. Jerusalem, 1953, 1955.

Ерушалаим. «Исследование Палестины». Иерусалим, 1953, 1955. Второе издание под тем же названием.

ירושלים

מאסף ספרותי לחקירת ארה''ק. גלילותיה, קורותיה, קדמוניותיה, תוטדות גדוליה וכל הנוגע לה בעבר ובהוה. יצו לעור ארבע חוברות בשנה. עורך: משה לונץ. ירושלים, 1882, 1898, 1899, 1902, 1903, 1905, 1907, 1909—1911.

Yerushalaim. Jerusalem, 1882, 1898, 1899, 1902, 1903, 1905, 1907, 1909—1911. Ed. Abraham Moshe Luncz.

Ерушалаим. Иерусалим, 1882, 1898, 1899, 1902, 1903, 1905, 1907, 1909—1911. Ежеквартальник. Ред. Моше Лунц. Редкий случай, когда редактор полностью лишен зрения.

Sunday, September 23, 2012

ילקוט

ילקוט המבצע להנחלת לשון. ירושלים, 1955—1956.

Yalkut («Collection»). Jerusalem, 1955—1956.

Ялкут («Собрание»). Иерусалим, 1955—1956.

Friday, September 14, 2012

ידיעות המכון לחקר השירה העברית בירושלים

הברלין, ירושלים ותל-אביב, 1933, 1936, 1939, 1945, 1958.

Bulletin of the Institute for the Study of Hebrew Poetry. Ed. Haim Shirman (Hayim Jefim Schirmann). Berlin, then Jerusalem, then Tel-Aviv, 1933, 1936, 1939, 1945, 1958.

Известия Иерусалимского института исследования ивритской поэзии. Выложены на hebrewbooks.org. Ред. Хаим (Ефим) Ширман (в 1955—1969 годах он был редактором журнала Тарбиц). Берлин, Иерусалим, Тель-Авив. Одно из изданий, успешно перемещавшихся, чтобы выжить.

Monday, September 10, 2012

ידיעות בחקירת ארץ ישראל ועתיקותיה

ירושלים, 1937, 1963—1966.

Bulletin of Studies of Israel Antiquity. Jerusalem, 1937, 1963—1966.

Бюллетень исследования Палестины и ее древности. Иерусалим, 1937, 1963—1966.

1965 год зачем-то микрофильмирован.

И еще одна карточка, с отсылкой к ידיעות החברה העברית לחקרית ארץ ישראל ואתיקיתיה стояла несколько позади, вне общего порядка:

ידיעון החברה ההיסטורית הישראלית

ירושלים, 1993—1996, 1999—2001.

Bulletin of Israel historical society. Jerusalem, 1993—1996, 1999—2001.

Бюллетень Израильского исторического общества. Иерусалим, 1993—1996, 1999—2001. Не регулярное издание, кажется.