דבר לילדים

Davar li-yladim («Word to kids»). [Tel-Aviv], 1939. Davar's supplement for kids.

Давар ли-Йладим («Слово к детям»). Это надо понимать как «приложение к Давар для детей». [Тель-Авив], 1939. «Общество объединения рабочих Израиля».

החיים והטבע

עתון שבועי מציר לבני הנעורים. וילנה, 1905, 1906.

ha-Xaim ve-ha-Teva («Life and Nature»). Weekly magazine for youth. Wilna, 1905, 1906. Ed. Israel Benjamin Levner.

га-Хаим ве-га-Тева («Жизнь и природа»). Еженедельный журнал для юношества. Вильна, 1905, 1906. Ред. Израиль Беньямин Левнер.

Журнал выходил как приложение к виленскому «га-Зман» с 1905 по 1906.

В 1906 Левнер переехал в Луганск, где стал общественным раввином. Там он немедля начал издавать детский же еженедельник «га-Прахим» (1907—1914).

עולם קטן

עתון מציר לבני הנעורים. יוצו מדי שבוע בשבוע. העורכ''ש א.ל.אביגדור וש.ל.גרדין. וינה, 1901-1903.

Olam Qatan. Weekly magazine for teenagers. Viena, 1901-1903. Ed. Abraham Leyb Avigdor and Shmuel Leyb Gordon (aka Shalag). Magazine with this title was started in Jerusalem in 1893 by Eliezer Ben-Yehuda, Yehuda Gur (Grazovski) and David Yudelovish (all collegues of Gordon in Haviv Hebrew school), so Hebrew wiki says it was the first Hebrew magazine for kids.

«Олам Катан» (Маленький мир). Иллюстрированный еженедельник для юношества. Ред. Авраам Лейб Авигдор, Шмуэль Лейб Гордон (Шалаг). Вена, 1901-1903. Бен Авигдор (Шалкович) примечателен, свояк Гордона, в основном, тем, что родился в городе под названием Желудок. ЭЕЭ считает, что журнал выходил в Варшаве.

Ивритская Вики называет Олам Катан первым ивритским журналом для детей (имея в виду издание Элиезера Бен-Егуды, Егуды Грозовского и Давида Юдиловича, выходишее в Иерусалиме в 1893—1894 годах).

«Маленький мир. Журнал для учеников и учениц. Ред. Гразовский и Юделович в Иерусалиме. №1, октябрь 1893».

Тут интересно то, что Гордон счел непродуктивным развивать иврит в Палестине и уехал в Польшу, где вместо одного журнала с успехом выпускал четыре. И в том числе возобновил Олам Катан, издававшийся его коллегами по ивритской школе Хавив в Ришон га-Цион.

Варианты транслитерации: Ойлем Котн, Olam Katan.

עדן

ירחון מציור לבני הנעורים. המוציאה: בת שבע גרבלסקי. העורך: דניאל פרסקי. ניו-יורק, 1924.

Eden. New York, 1924. Ed. Daniel Perski. Pubisher: Bat Sheva Grabelski.

«Эден» (Эдем). Иллюстрированный ежемесячник для отрочества. Издатель: Бат Шева Грабельский. Ред.: Даниэль Перский. Нью-Йорк, 1924.

העדן: ווילנה

עתון מצויר שבועי לבני הנעורים. העורך והמו''ל נ.באביצקי. ווילנא.

ha-Eden («Eden»). Wilna. Ed. N.Babitski. No year marked.

га-Эден («Эдем»). «Иллюстрированное еженедельное издание для подростков». Вильна. Год не указан. Ред. и изд. Н.Бабицкий.

הפרחים

עתון שבועי לילדים. העורך י.ב.לרנר. לוגאנסק, 1907—1914.

ha-Praxim. Weekly magazine for children. Ed. Israel Benjamin Levner. Lugansk, 1907—1914. Earlier he published in Wilna children weekly ha-Haim ve-ha-Teva.

«га-Прахим» (Цветочки). Еженедельный журнал для детей. Ред. Израиль Беньямин Левнер (ранее издатель виленского еженедельника «га-Хаим ве га-Тева», также детского). Луганск, 1907—1914.

שתילים

עתון מציר לנערים וילדים. יוצו פעמחם בחדש. העורך: מ. בן-עליאזר. המוייל: מ.זלטופולסקי. מוסקבה, 1917—1918.

Shtilim. Published twice per month. Moscow, 1917—1918. Ed. Moshe Ben-Eliezer (M.L.Glembotsky). Publisher: Moshe Zlatopolsky.

«Штилим» (Ростки, а не «Голоса», как автоматически думается). Москва, 1917—1918. Выходит дважды в месяц, журнал для детей и юношества. Ред.: Моше Бен-Элиэзер (польский журналист М.Л.Глембоцкий), издатель: Моше Златопольский.

Вариант транслитерации: Шесилим.

Это был весьма красивый детский журнал, со стихами и науч-попом:

Вот страница:

А вот оглавление № крупным планом:

אל השמש (שיר). — א.ז.בן-ישי

מעשה באדם שנרדמה

משירי «קלולה». — ש.טשרניחובסקי.

תומי בעל הפילים (ספור). — ר.קיפלינג.

צפרת (שיר). — יקוב לרנר.

רבי דבריאל (ספור). — בן-עמי.

געגועי מולדת. (שיר). — מ.ב-ינד.

טבעת המופת (אגדה). — ר.פולקנן.

---

אגדת היער (ספור). — מאמין-סיביראק.

פרפראות

צהרי אביב (שיר). — הנודר.

מעשה בתינוק שנשבה (ספור). — ב.א.

ארי הבאן (אדגה מיזרחית). — כ.בלכטאי.

הקוקיאה (אדגה). — ב.א.

תפחו שער (שיר משחק). — נ.ד.קרפיסנר.

מארבע פנות העולם.

בן שחר

שבועון מצויר לילדים. ורשא, 1911.

Ben shaxar. Supplement to ha-Shaxar, for kids. Wasraw, 1911.

«Бен Шахар» (Зорька). Бесплатное приложение к журналу «га-Шахар» (Заря) для детей. Варшава, 1911.

הניצנים

נערך ע''י נ.ה.ניימאנאוויטש (הנץ). ווארשא, 1894.

ha-Nitsanim. Warsaw, 1894. Ed. N.H.Neymanovitch.

«га-Ницаним» (Почки, первые ростки). Ред. Нафтали Герц Нейманович. Варшава, 1894. Ежеквартальное издание для больших и маленьких. Варшава, 1894. Н.Г.Нейманович (в скобках он по-скаутски назван га-Нец, «ястреб») — один из авторов варшавской ивритской газеты «га-Цфира»

החבר

וילנע, 1908.

שבועון מציר לבני נעורים. העורך: י.ח.טביוב. ריגא, 1909—1910.

he-Xaver («The Friend»). Wilno, 1908. Riga, 1909—1910. Ed. Israel Haim Tevyev.

ге-Хавер («Товарищ»). Вильна, 1908. Рига, 1909—1910. Ред. Израиль Хаим Тевьев.

Издание было начато в Вильне как ежедневная ивритская газета для детей.

Но в 1909 превратилось в рижский еженедельник (сведения по статье в ивритской вики). Поэтому выпуски 1908 года попали в газетную картотеку, а 1909—1910 — в журнальную. Вот рижская карточка:

Вариант транскрипции: Гахавер, Геховер, ha-Khaver, he-Khover.

И.Х.Тевьев (1858–1920), выходец из Минска, начал печататься в «га-Мелиц» (1889, №77), с 1901 публиковался в варшавском еженедельнике «га-Дор». В 1905—1907 был редактором виленской газеты «га-Зман». В 1908—1910 выпускал детскую газету «га-Хавер». Кроме того, сотрудничал в журналах «га-Шилоах», «га-Ткуфа» и проч.